|
When the ship is condemned or does not proceed to her original voyage, fuel and stores consumed and port charges shall be admitted as general average only up to the date of the ship's condemnation or of the abandonment of the voyage or up to the date of c
|
|
|
如果船舶报废或不继续原定航程，认作共同海损的燃料、物料和港口费用，只应计算至船舶报废或放弃航程之日为止；如果船舶在卸货完毕以前报废或放弃航程，则应计算至卸货完毕之日为止。 |
|
When the ship is condemned or does not proceed to her original voyage, the wages and maintenance of the master, officers and crew and fuel and stores consumed and port charges shall be admitted as general average only up to the date of the ship's condemna
|
|
|
如果船舶报废或不继续原定航程，认作共同海损的船长、高级船员和一般船员的工资、给养和消耗的燃料、物料和港口费用，只应计算至船舶报废或放弃航程之日为止；如果船舶在卸货完毕以前报废或放弃航程，则应计算至卸货完毕之日为止。 |
|
When the ship is in port, students take part in field activities organized by the teachers.
|
|
|
每当船靠岸后，学生们将会参加一些由老师们组织的陆地活动。 |
|
When the ship reached port, it bore abundant evidence of the severity of the storm.
|
|
|
船抵港时，船上满是受到暴风雨肆虐的痕迹。 |
|
When the ship starts to sink, don't pray—jump!
|
|
|
一旦船开始下沉，不要祈祷——跳船！ |
|
When the shopkeeper heard of that, he had to ask for the doctor's advice sincerely.
|
|
|
名医答曰：“西施之患，乃虚寒阴火之喉疾，非用引火归元之法不能治也。” |
|
When the signal came， Chubby was off like a rocket before I could react， and it was all I could do to hold on.
|
|
|
信号一发出，我还没来得及反应，查比如弩箭离弦向前奔去，我所作的只有握紧缰绳，任它奔驰。 |
|
When the signal source of an op-amp contains an energizing voltage which is much higher than the op-amp supply it is common to use a diode and a current limiting resistor to protect the op-amp in the event of a sensor short-circuit.
|
|
|
为了防止信号源窜入高压损坏放大器，常见的做法是在放大器输入端到放大器电源间串接一个二极管，并且在放大器输入端串接一个限流电阻。 |
|
When the signings were made, it seemed most likely that Drogba would be Shevchenko's understudy with Joe Cole and Arjen Robben wide, and Ballack would play alongside Frank Lampard with Claude Makelele behind and Essien as cover for all three.
|
|
|
当签下舍瓦和巴拉克的时候，大家都觉得以后德罗巴会是舍瓦的替补，乔科尔和罗本打两个边，然后巴拉克和兰帕德搭档，马克莱莱在他们之后，埃辛做他们三个的替补。 |
|
When the singer noticed forbidden copies of his work has been produced, he was in great shock and swears will not let those people get away with this action with ease.
|
|
|
当这位歌手发现市面上有自己作品的盗版时,他十分震惊,发誓决不放过那盗贼. |
|
When the situation is emergent,you shall break the glass cover and press the button.
|
|
|
遇到紧急情况时，击碎玻璃罩并摁下按钮。 |
