|
Parents give their children red envelopes for the Lunar New Year.
|
|
|
父母亲给他们的小孩子红包过农历新年。 |
|
Parents have also learned what works and what doesn't through trial and error.
|
|
|
家长也是通过经验与失败的教训才明白什么是可行的。 |
|
Parents have cashed in life insurance policies to cover the cost of one year.
|
|
|
为了支付一年的开销，父母只好将寿险兑换成现金。 |
|
Parents have to discipline their children.
|
|
|
父母得管教孩子. |
|
Parents hold that children should work hard and do well at school.
|
|
|
家长认为，孩子应努力学习，得到好的学习成绩。 |
|
Parents know that a caring attitude can not only save you a small fortue, but also even make you feel good about being tightfisted and offering more care than presents.
|
|
|
父母们知道，关心的态度不仅能帮你们省下一毛可观的钱，而且甚至能使你们感到一份欣慰，因为花钱不多并且给予了孩子们胜过礼物的关怀。 |
|
Parents love their children unconditionally.
|
|
|
父母无条件地爱着孩子们。 |
|
Parents make the tortoises-shaped cakes only when their children reach 16. This tradition was a kind of adult ceremony in the past.
|
|
|
在中国东部地区的浙江省，温州的东头县一个蛋糕师傅正在用粘米和一些甜的材料制作传统的温州甜点，“长寿龟”。照片温州生活提供。 |
|
Parents may hinder a child's creativity and imagination by limiting the ways in which the child can play with certain objects.
|
|
|
父母习惯用既定的方法来限制孩子使用，反而容易抑制孩子的创造力及想像力。 |
|
Parents may set up varying levels of reward and punishment depending on a child's physical and mental capacity to avoid hurting him and his ego.
|
|
|
家长可制定不同程度的奖惩规则，在惩罚上也要先考虑孩子的体力和精神上是否能承受，以免造成孩子身心上的伤害。 |
|
Parents might also profit from eliminating the rants21.
|
|
|
改掉大声叫骂的习惯，家长们也会受益。 |
