|
The historical evidence, I think, is persuasive enough for one to wonder whether an ideal of unity undifferentiated between cultural ecumenism and political oneness is at all attainable or even desirable.
|
|
|
我想历史能让人思索：一个不分文化合一和政治合一的统一理想是否可得，是否值得？ |
|
The historical experience has demonstrated that the impoverishment and marginalization of resettlers have come from the lack of national involuntary resettlement policy, the manipulation of valley development decision by a few powerful interest groups, ig
|
|
|
历史经验表明，印度国家层次的移民政策框架的缺乏、流域开发决策为少数利益集团所左右、移民的社会整合被忽视、移民参与机制的不完善等问题导致移民在搬迁安置过程中的贫困化和边缘化。 |
|
The historical origin of Vajrayana is unclear, except that it coincided with the spread of the mentalistic schools of Buddhism.
|
|
|
金刚乘除了与佛教的灵性学派发展相符之外，它的历史起源并不清楚。 |
|
The historical transformation from Yuelu Academy to Hunan University is an epitome of the development of China's higher education, which mirrors the vicissitudes of China's education system.
|
|
|
从岳麓书院至湖南大学的千年办学历史，反映了中国教育制度的变迁，是我国高等教育发展史的一个缩影。 |
|
The historical transformation of the poetics in the Nortth and the South Song Dynasty exerted a substantial influence on Chinese literature and literary theory with its source of inspiration, foundation of knowledge, orientation in theory and logical cour
|
|
|
以“焕发真识”诗人论为中心的两宋诗学史上这次转换的灵感源泉、知识基础、理论取向、逻辑进程，对中国文学、中国文论产生了实质性影响。 |
|
The histories of building colonial modernity, therefore, have to be rewritten in the form of on-going historical dialogue.
|
|
|
所以，殖民现代性营造的历史，其实是为不断的历史对话所重写的历史。 |
|
The history adequately improved that division of labor in the basic of equality and mutually beneficial between US and China is the most reasonble and pragmatic national relation.
|
|
|
历史雄辩地说明，中美之间建立在平等互利基础上的劳动分工是最为合理和实用的国际关系。 |
|
The history and current status of the experimental study of giant dipole resonance in hot rotating nuclei has been reviewed, Some open problems and new development are stressed.
|
|
|
摘要简要叙述了高温转动核电偶极巨共振实验研究的历史和现状，并着重介绍了现存的一些问题及新的探索。 |
|
The history and future of “dialectical logic” wrote by Wang is unsound: A precise historic fact is that Logic of Hegel is just dialectics.
|
|
|
王路的《“辩证逻辑”的历史与未来》一文有种种不妥之处：“一个确切的历史事实是：黑格尔的逻辑学就是辩证法。” |
|
The history book had a summary at the end of each chapter.
|
|
|
那本历史书于每章末均附有一摘要。 |
|
The history demonstrates eloquently that the division of labour, on the basis of equality and mutual benifits between China and the US, is the most reasonable and practical international relation.
|
|
|
历史雄辩地说明，中美之间建立在平等互利基础上的劳动分工是最为合理和实用的国际关系。 |
