|
From below came the fatal roaring where the wild current went wilder and was rent in shreds and spray by the rocks which thrust through like the teeth of an enormous comb.
|
|
|
下游的流水更加湍急，巨大的梳子齿一样的岩石激起无数浪花，惊涛拍岸，传来阵阵吓人的喧嚣。 |
|
From beyond the rivers of Cush my suppliants, The daughter of My dispersed, will bring My meal offering.
|
|
|
10向我祈求的，就是我所分散的女子，必从古实河外将素祭带来给我。 |
|
From beyond the rivers of Cush my worshipers, my scattered people, will bring me offerings.
|
|
|
10祈祷我的，就是我所分散的民（原文作女子下同），必从古实河外来，给我献供物。 |
|
From birth I have relied on you; you brought me forth from my mother's womb. I will ever praise you.
|
|
|
6我从出母胎被你扶持。使我出母腹的是你。我必常常赞美你。 |
|
From birth I was cast upon you; from my mother's womb you have been my God.
|
|
|
10我自出母胎就被交在你手里；从我母亲生我，你就是我的上帝。 |
|
From book garage door of Omygod book type material creation, is you fix attention on in future a safe investment!
|
|
|
由欧美佳卷帘型材制作的卷帘车库门，是您着眼于未来安全的投资！ |
|
From both aspect of the philosophic base and the social history, the element of personality is independent upon the legal subject, accordingly, it is significant both on theory and practice to define the element of personality as the object of the persona
|
|
|
无论从当代法学之哲理基础还是从社会历史发展的现实来看，人格要素都是独立于法律上的主体的，因此人格要素作为人格权、人格权法律关系之客体，不仅不存在障碍，而且具有重大的理论与现实意义。 |
|
From both historical and realistic perspectives, this paper investigates the Chinese language education in the Korea Peninsula, and through a comparison with other areas of the world it expounds their features as follows: 1. a great popularity and emphasi
|
|
|
摘要从历史和现实的角度总结朝鲜半岛的百年华文教育的概况，可看出朝鲜半岛华文教育相对于世界其它地区华文教育所具有的鲜明特色：一是普及度、重视度高；二是朝鲜半岛的华文教育具有浓厚的北方特色；三是华文教育的现状不容乐观；四是客观上得到的中国教育资源不足；五是有关华文教育的研究资料相对缺乏。 |
|
From both introspection and conversation, I have formulated a general law on this subject.
|
|
|
根据自我反思和(相互)交谈,我用公式阐明了一条有关这个主题的一般规律。 |
|
From breakfast cereals, bread and bread spreads, to instant noodies, fast food and hawker food - and even your basic cooking ingredients - there's no escaping it.
|
|
|
它无所不在，包括榖类食物、面包、酱料、快熟面、快熟食品及小贩食物-甚至您烹调的基本配料等，都得用到它。 |
|
From build domestic head home to kiss child field red yellow La Qinzi field case, through the joint efforts that all teaching and administrative staff is versed in, red Huang La has many 170 to kiss in the whole nation at present child field (among them B
|
|
|
从建立国内首家亲子园“红黄蓝亲子园”起，经过全体教职员工的共同努力，红黄蓝目前在全国拥有170多家亲子园（其中北京地区28家）；和3家多元智能实验幼儿园和国际化双语幼儿园，也是北京市第一家获得0-6岁亲子教育办学许可证的专业早期教育机构。 |
