|
If the salvor, performing the salvage operations in respect of the vessel which by itself or her cargo threatened pollution damage to the environment, has failed to earn a reward under Clause 7 of this Contract at least equivalent to the special compensat
|
|
|
第九条对构成环境污染损害危险的船舶或船上货物进行的救助，救助方依照本合同第七条规定所获得的救助报酬，少于依照本条规定可以得到的特别补偿的，救助方有权依照本条规定，从船舶所有人处获得相对于救助费用的特别补偿。 |
|
If the same party assumed all the rights and obligations under a contract, the rights and obligations thereunder are discharged, except where the contract involves the interests of a third person.
|
|
|
第一百零六条债权和债务同归于一人的，合同的权利义务终止，但涉及第三人利益的除外。 |
|
If the same phellogen functions from year to year, as in beech and oak, then the bark is smooth and consists only of tissue external to the phloem, mainly cork.
|
|
|
如在榉木或橡木中，相同的木栓形成层年复一年的活动，那么树皮是光滑的，并且仅形成韧皮部的外方组织，主要是木栓（软木）。 |
|
If the same sort of illogical protectionism is applied to breeding American Dobermans, then it can be seen that it won't help us remain a strong and viable breed force, either at home or on the international stage.
|
|
|
如果同样的一种不合理的保护主义被应用于美国杜宾的繁殖，那么显而易见的，这不会帮助我们保留一个强壮而可行的品种力量，不管在家里或是在国际的舞台上。 |
|
If the sample you sent fits, we're confident of a big order with an acceptable trade discount.
|
|
|
10如你公司所寄样品合适,我们有信心大量定购,但要求给以大的折扣. |
|
If the sampling frequency is too low, the computer will not capture these high frequency components and this causes distortion.
|
|
|
如果取样频率太低，计算机将无法捕捉这些高频，从而导致失真。 |
|
If the sand should be broken up, it would give out much energy.
|
|
|
如果沙子能被分解，它会释放出大量的能量。 |
|
If the sanitation of all restaurants is as good as the school dining-room, the office worker wouldn't go to the school dining-room to have their meals just because the price.
|
|
|
需要改进的是我们周边饮食店餐馆的卫生条件，而不是说到底该不该禁止学校食堂对外开放！ |
|
If the satellite has a tilted orbit, the result is a series of vertical bending waves, an out-of-plane corrugation—small ripples in a cosmic carpet.
|
|
|
如果卫星的轨道是倾斜的，就会有一连串垂直的弯曲波，也就是突出平面的皱纹，好似宇宙地毯的涟漪。 |
|
If the satellite has an elliptical orbit, the result is a spiral wave, a miniature version of the pinwheel pattern of our galaxy.
|
|
|
如果卫星的轨道是椭圆的，就会产生螺旋波，就像是银河系纸风车形状的缩影。 |
|
If the scan reveals nothing particular, but hearing still deteriorates, CSF cytology or repeated MRI scan should be performed.
|
|
|
当第一次核磁共振检查没有发现异常，但听力再度恶化时，则极须再安排核磁共振检查或脑脊髓液检查以佐证之。 |
