|
To a woman the first kiss is just the end of the beginning; to a man it is the beginning of the end.
|
|
|
对于女人而言，初吻意味着序幕刚刚结束，好戏还在后头；对于男人而言，则已经接近尾声，快要曲终人散了。 |
|
To aachieve excellence both on speed and greatest endurance, it needs to excise repeatly and it takes long time too.
|
|
|
需要相当多的练习才能在速度和耐力两方面均技术娴熟。 |
|
To abide the abiding bidding, the oxide bidder strides on the seaside.
|
|
|
为了忍耐无休止的吩咐,氧化物投标者在海滨阔步行走. |
|
To abolish casualisation, temporary and precarious work.
|
|
|
撤销散工、临时工及不固定的工作。 |
|
To absorbing light energy and heat energy.
|
|
|
吸收光能及热能，促进放射能量。 |
|
To abstain from (or give up)smoking and drinking are not easy.
|
|
|
戒烟戒酒并不是一件容易的事情。 |
|
To accede to a multilateral treaty or agreement other than those listed in Paragraph 2, Article 7 of this Law, the Ministry of Foreign Affairs or the department concerned under the State Council in conjunction with the Ministry of Foreign Affairs shall ma
|
|
|
（二）加入不属于本法第七条第二款所列范围的多边条约、协定，由外交部或者国务院有关部门会同外交部审查后，提出建议，报请国务院作出加入的决定。 |
|
To accelerate the attraction and appeal of the report of news propaganda, and to raise the level of consensus guidance, it must comply to the methodology of the materialistic dialectic to be divided from one into two.
|
|
|
摘要增强新闻宣传报道的吸引力和感染力，提高舆论引导水平，必须遵循唯物辩证法一分为二的方法论。 |
|
To accelerate the construction of the party's administration capability, our party must to be put into the reality of political parties of the world, with the times spirit of keeping up with times to compare and survey, and actively use for reference the
|
|
|
摘要加强党的执政能力建设，必须以与时俱进的时代精神把我们党置于世界政党的参照系中加以比较和审视，积极借鉴国外其它政党执政和治国的有益经验。 |
|
To accelerate the development and improvement in the fields of electric porwer, transportation, environment protection, water treatment, food processing by providing comprehensive Mitsubishi Electric products information, technical consulting, technical t
|
|
|
全方位地提供三菱电机产品的产品信息、技术咨询、技术培训和售后服务，促进中国电力、交通、环保、水处理、食品加工等行业的发展和进步。 |
|
To accelerate the development of tourism of the Pacific island countries, China has decided to formally approve Papua New Guinea, Samoa, and the Federated States of Micronesia as destinations for Chinese tourists.
|
|
|
（五）为加快发展太平洋岛国的旅游业，中方决定正式批准巴布亚新几内亚、萨摩亚和密克罗尼西亚联邦为中国公民出境旅游目的地。 |
