|
Those nonprofits learned a painful lesson: Attempting to start an unrelated business venture means they were hit with a double whammy.
|
|
|
这些非营利组织学到了痛苦的一课：尝试非营无关业务意味着他们腹背受敌。 |
|
Those not listed above but failing to conform to the state provisions regarding animal epidemic prevention.
|
|
|
（六）其他不符合国家有关动物防疫规定的。 |
|
Those not so lucky to have relatives abroad fall behind, worsening social inequality, and exporters' costs rise, making it harder for them to compete in global markets.
|
|
|
那些没这麽幸运、没有亲属在国外的人，则落在后头，导致社会上贫富不均的情形更加恶化，并使出口商的成本增加，更难在全球市场上竞争。 |
|
Those numbers are far smaller than some of the more exotic figures trailed a feq years age, but they are still substantial.
|
|
|
虽然这些钱比前几年估计的天文数字要小得多，但是也已经相当可观了。 |
|
Those obstacles have not deterred several new firms that hope to strike it rich with uranium.
|
|
|
这些阻碍都未能阻止一些新公司希望以铀致富。 |
|
Those ocular findings about VTS often are misinterpreted and the diagnosis of vitreomacular traction syndrome often is missed.
|
|
|
此症在眼底的表现常被做错误的解释，所以误诊的机会是很高的。 |
|
Those odds looked a steal when the team sheets arrived with the names of Rio Ferdinand, Alan Smith and Ryan Giggs all missing.
|
|
|
这些赔率都非常诱人，特别当看到曼联的出场阵容中少了费甸南、史密夫和杰斯之后。 |
|
Those of autonomous prefectures and counties shall be submitted to the standing committee of the people's congresses of provinces or autonomous regions for approval before they go into effect, and they shall be reported to the Standing Committee of the Na
|
|
|
自治州、自治县的自治条例和单行条例，报省或者自治区的人民代表大会常务委员会批准后生效，并报全国人民代表大会常务委员会备案。 |
|
Those of the winning team jumped happily.
|
|
|
获胜队的队员们高兴地跳着。 |
|
Those of us pressed against the rail are elated and grateful for this close look at the cranes concentrated here like a vision—and which, like a vision, may just as quickly vanish.
|
|
|
我们紧贴着栏杆，心中充满喜悦与感激，只因我们能在近距离欣赏如梦似幻的鹤群──而且正如梦幻一般，它们很可能迅速消失。 |
|
Those of us stuck in heat and smog...smile, life could be a whole lot more worse.
|
|
|
而对于正处在高温和烟雾中的您，要微笑着面对生活。 |
