|
Although the United States is famous for its have a nice dayservice culture, New Yorkers have long been considered gruff and impatient, particularly the taxi drivers.
|
|
|
尽管美国以其张口闭口“祝你今天愉快”的服务文化而著名，纽约人，尤其是出租车司机，长期被认为是脾气暴躁和没有耐心。 |
|
Although the United States still says the yuan is being artificially kept too low, China has maintained that the current regime is appropriate.
|
|
|
高山文，上海的经济学家，认为如果要达到贸易平衡，人民币应升值5~10%。 |
|
Although the Yankeess were charged with no errors, they had several fielding problems at critical moments.
|
|
|
虽然洋基没被记上任何失误，但是他们在紧要关头发生了好几次守备上的问题。 |
|
Although the absence of music is a drawback with the lullabies, parents and babies should enjoy the finger plays, complete with unobtrusive directions.
|
|
|
或许缺少真正的音乐是这本书的缺点，但是家长和小孩可以用指尖来弥补。 |
|
Although the academic branch of metaphysics is most concerned about the nature of ultimate reality, popular metaphysical topics often include discussion and analysis of subjects beyond the physical third dimension.
|
|
|
尽管学院派的形而上学最关心终极实在的本质问题，但通俗的形而上学论题经常包括对超越三维物质事物的讨论和分析。 |
|
Although the actress once said she didn't like being compared with popular Chinese star Zhang Ziyi, Zhang Jingchu, who starred in 2005 Berlin Film Festival winner Peacock,is heading for Hollywood in a way similar to her schoolmate.
|
|
|
尽管张静初曾经说过她不想和当红影星章子怡相比，但是其2005年凭借《孔雀》在柏林电影节获奖以来，现在前往好莱坞，其路径方式和校友章子怡如出一辙。 |
|
Although the adjacency matrix was a storage structure of finite automaton in common use, it was not proper to store all kinds of finite automata.
|
|
|
摘要尽管邻接矩阵是有穷自动机的一种常用存储方法，但是，邻接矩阵并不适合存储所有类型的有穷自动机。 |
|
Although the adjudication's external effect has been acknowledged, its implementing manners and scopes are ambiguous, even this kind of effect would be ignored.
|
|
|
在理论与实务中，虽然也承认法院裁判的社会效力，但对法院裁判的这种对外效力如何实现，以及在什么范围内实现都存在很大的争议，甚至被忽略。 |
|
Although the administrators and moderators of Computer Technology Forum will attempt to keep all objectionable messages off this forum, it is impossible for us to review all messages.
|
|
|
虽然计算机技术论坛的管理员和版主会阻止所有在这个论坛上令人讨厌的帖子，但我们不可能看所有的内帖子。 |
|
Although the agencies' models make it clear what rating they will give a bond on issue, it is less clear what will cause them to downgrade it later on.
|
|
|
尽管这些公司的运行模式在如何评级发行公司上已经有了明确的标准，但是在如何给发行公司降级这方面标准仍不明确。 |
|
Although the anthropological foundations for aesthetic experimental writing are diverse, they can be summed up as: (1) Anthropology has dual goals, first describing the diverse social and cultural systems found among human species, and then attempting to
|
|
|
摘要美学实验性写作的人类学依据是各异的，但可以简要地概括为：(1)人类学有一个双重目标，首先是要描述那些分布于各个人类种族中间的不同社会文化系统，然后又试图去探索令人困惑的多样性下所隐藏着的社会文化模式的规律性；(2)当代人类学美学为新美学提供了基础，它本身就是一种受文化情境制约的实验性写作。 |
