|
1If Party B needs to terminate the Tenancy Agreement during the first 12 months of the lease he may do so with or without notice and all deposit shall be deemed as liquidated damages in full compensation for Party A's financial losses.
|
|
|
若乙方在租期内通知或不通知甲方的情况下终止租约，押金将作为赔偿甲方由于该物业内的损坏而带来的损失。 |
|
1If the virus appears, people with special training and protective clothing should kill all the birds on the farm. The farm must be cleaned completely.
|
|
|
如果发现病毒，那些受过特训的人就穿上防护的衣服将农场上的所有鸟类杀光。整个农场必须澈底清洁干净。 |
|
1Inspectors shall label out these products that need reworking / repairing with sort / rework labelduring production, and the production personnel related shall segregate these products.
|
|
|
1检验员负责对需返工/返修的产品进行标识；生产部相关人员负责产品的返工/返修工作。 |
|
1Installing of rappel/abseil anchors should be kept to a minimum.
|
|
|
1下降固定点之设置应保持在最低数量。 |
|
1Jo 3:6 No one who lives in him keeps on sinning. No one who continues to sin has either seen him or known him.
|
|
|
约一3:6凡住在他里面的，就不犯罪；凡犯罪的，是未曾看见他，也未曾认识他。 |
|
1Let's have negotiations over a series of phone calls.
|
|
|
让我们通过电话来进行协商。 |
|
1McEwan JR,Benjamin N,Larkin S,et al.Vasodilation by calcitonin gene-related peptide and by substance P:a comparison of their effects on resistance and capacitance vessels of human forearms.Circulation,1988,77:1072.
|
|
|
3汤健，徐东，唐朝枢，等.降钙素基因相关肽，一种强效降压和心肌细胞保护剂.北京医科大学学报，1988，20：453. |
|
1Money I have none, my life, at your disposal.
|
|
|
我没有钱,我的生命,你处置. |
|
1My lips shall utter praise, when thou hast taught me thy statutes.
|
|
|
诗119:171愿我的嘴发出赞美的话．因为你将律例教训我。 |
|
1Now a man named Ananias, together with his wife Sapphira, also sold a piece of property. 2With his wife's full knowledge he kept back part of the money for himself, but brought the rest and put it at the apostles' feet.
|
|
|
1有一个人，名叫亚拿尼亚，同他的妻子撒非喇卖了田产，2把价银私自留下几分，他的妻子也知道，其馀的几分拿来放在使徒脚前。 |
|
1PE 1:18 For you know that it was not with perishable things such as silver or gold that you were redeemed from the empty way of life handed down to you from your forefathers, 19 but with the precious blood of Christ, a lamb without blemish or defect. 20
|
|
|
18知道你们得赎、脱去你们祖宗所传流虚妄的行为、不是凭着能坏的金银等物．19乃是凭着基督的宝血、如同无瑕疵无玷污的羔羊之血．20基督在创世以前、是预先被神知道的、却在这末世、才为你们显现．21你们也因着他、信那叫他从死里复活、又给他荣耀的神、叫你们的信心、和盼望、都在于神。 |
