|
Manager Arsène Wenger has confirmed that striker Nicklas Bendtner, currently on-loan to Championship side Birmingham City, will return to Arsenal to compete for a first team position.
|
|
|
主教练温格日前证实租借至伯明翰的前锋本特纳，将在下个赛季回到阿森纳一队竞争上岗。 |
|
Manager A：I'm also happy for me, the only trouble is now I'm losing one more “headcount” and I really need to speak to our “headhunter” to find a replacement for him as soon as possible.
|
|
|
经理:我也替他高兴，只是麻烦的事我部门又少了一个人，这下得赶紧请猎人头公司尽快帮我们找个替补的人选了. |
|
Manager Chen offers Zhao Shan a solution: whilst they both know her English is remarkable, she needs to acknowledge the mistake and show action, and should therefore be seen to take a refresher course in English.
|
|
|
陈经理给了赵姗一个补救的办法，就是她要去进修英文，尽管赵姗的英文功力众所周知，但她还是必须以此作为承认错误的方式。 |
|
Manager Glenn Roeder gave Owen the weekend off after the 27-year-old worked overtime on the training pitch and in the gym last week.
|
|
|
在上周的训练场上和器材室里加班加点的训练之后，罗德给了欧文一个周末的休假。 |
|
Manager Grady Little said he will tell Kuo he's starting Thursday in Chicago against the Cubs.
|
|
|
总教练葛雷迪说，他要告诉郭，礼拜三在芝加哥先发战小熊。 |
|
Manager Joe Torre had been optimistic in his earliest assessment of Matsui's condition, saying that the outfielder could perhaps rejoin the club within three to five days.
|
|
|
总教练托瑞最初评估松井的状况很乐观，说这名外野手大概三到五天之后就可以重新归队。 |
|
Manager Joe Torre is becoming adept at critiquing one-run losses, usually pointing to a lack of offense as the culprit.
|
|
|
老爹已经变的熟练于评论一分输球的情况，通常是以打线缺乏火力当作罪因。 |
|
Manager Joe Torre replaced Pettitte with two outs in the second inning. The veteran left-hander hadn't left a game that early since the 2003 season.
|
|
|
托老爹在第二局两人出局的情况下换下了小派，而这位经验丰富的左投自从2003年季后就再也没有这麽早退场过。 |
|
Manager Joe Torre was asked after the Yankees' 6-4 loss to the Orioles Sunday at what point the malaise of his starting staff becomes a concern.
|
|
|
周日洋基以6比4败给金莺之后，总教头托瑞被问到先发投手群的差劲表现是否让他担忧。 |
|
Manager Jose Mourinho has been offered the 18-year-old Argentina-based star - who was born in France - and will beat off Manchester United to tie up the deal.
|
|
|
切尔西主教练穆里尼奥己经得知了这位出生在法国的阿根廷18岁的本土新星，而且他们还将在这次转会中打败与伊瓜因扯上关系的曼联。 |
|
Manager Steve McClaren told Lampard on Wednesday afternoon and the player took the decision gracefully, according to McClaren.
|
|
|
据麦克拉伦所说，他周三下午告之了兰帕德，而兰帕德也已平静地接受了这一决定。 |
