|
The inspectors fanned out , some climbing ladders to check gutters, while others searched the garden for standing water in potted plants or between the leaves of palm trees.
|
|
|
观察员们分散开，一些爬上梯子检查檐槽，与此同时其他人在花园中搜寻盆栽种的存水或者棕榈叶之间的存水。 |
|
The inspectors from the labour administrative departments of people's governments at or above the county level must show their certifications while performing public duties, impartially enforce laws, and abide by relevant stipulations.
|
|
|
县级以上各级人民政府劳动行政部门监督检查人员执行公务，必须出示证件，秉公执法并遵守有关规定。 |
|
The inspiration came in an unusual way.
|
|
|
灵感是有来历的。 |
|
The inspiration for this poem came to me right while I was walking in the cemetery.
|
|
|
这诗的灵感就是正当我漫步于尸林时涌现的。 |
|
The inspiration from the research is that we should Multi-dimensionly understand cooperative learning in our ethical culture context, so to improve the teachers training and search for a staff method about cooperative learning.
|
|
|
由此带给我们的启发是：有必要在我国的伦理文化背景中动态、多维的理解合作学习，增强教师的有效培训并寻求一种整体发展的合作学习模式。 |
|
The inspiration from the theory of modern capital structure is that indebtedness can bring tax avoidance and income from financial leverage to electric enterprises.
|
|
|
通过分析现代资本结构理论，得到了负债经营可为电力企业带来避税效应和财务杠杆利益的启示。 |
|
The inspiration to space comes from ceaseless soul, uncontrolled and unconstrained, let it free in large scale.
|
|
|
对空间的敏感来自不肯停歇的灵魂，不被束缚，不受羁绊，让自由最大程度伸展于天地间。 |
|
The inspired churchman that teaches him the sanctity of life and the importance of conduct is sent away empty.
|
|
|
译文:(如果)一位悟道的传教士向他宣讲人生的神圣和德行的重要性,他就请他走开,一文钱也不施舍. |
|
The inspiring music acted on the emotions of the students.
|
|
|
那激昂的音乐使学生们情绪激昂。 |
|
The install process can be performed with a pair of floppy disks (with network access), a full CD-ROM, or via PXE boot.
|
|
|
安装进程可以通过一对软盘(带网络访问)、一个光盘或者通过PXE启动芯片来执行。 |
|
The installation Face to Face deals with the shift in perceptional perspectives between the dog and the human being.
|
|
|
这件装置作品“面对面“提出了人与犬之间视角移动的可能性。 |
