|
Harry: Well, we'll put everything over there.
|
|
|
唔，我们把所有东西放在那里。 |
|
Harry: What, what, what…are you doing, uncle?
|
|
|
哈利：你要做什，什，什么……姨父？ |
|
Harry: Who cares? I can't go back.
|
|
|
哈利：有什么关系？反正我回不去了。 |
|
Harry: Would you scold a boy for something he didn't do, sir?
|
|
|
哈利：老师，如果孩子没有做什么你会责备他吗？ |
|
Harry: You guys are like three kids.
|
|
|
你们这些家伙就像三个小孩。 |
|
Harry: You have me all wrong! For God's Sake, Wake Up Uncle!
|
|
|
哈利：你彻底误会我了！看在上帝的份上，醒醒吧姨父！ |
|
Harry: You must be crazy again; uncle…but… (Took a glimpse at uncle Vernon's gun, then got on his knees) all right, I love you.
|
|
|
哈利：你一定又在发疯，姨父……可……（瞥了一眼弗农手上的枪，还是跪下了）好吧，我爱你。 |
|
Harry: You're distracting me. Go away!
|
|
|
哈利：你在故意打岔。走开！ |
|
Harry: [pointing wand to Marauder\'s map] I solemnly swear that I am up to no good.
|
|
|
哈利:[指着活点地图]我庄严宣誓我没干好事。 |
|
Harrys stomach gave a jolt; the Thestrals head was suddenly pointing towards the ground and he actually slid forwards a few inches along its neck.
|
|
|
哈利的胃猛地晃悠一下，黑司兽忽然冲地面垂直飞落，他在马脖子上朝前滑了好几寸。 |
|
Harsh or grating sound; discord.
|
|
|
刺耳的声音刺耳的碰撞声或摩擦声；不和谐 |
