|
Within a mile Ennis felt like someone was pulling his guts out hand over hand a yard at a time.
|
|
|
分手后的一英里，每走一码路，埃尼斯都觉得有人在他的肠子上掏了一下。 |
|
Within a month's time, the Bitch's Brew tavern was rebuilt, and has stood there since.
|
|
|
过了有月余，恶妇的酿造馆被重建，直到现在依然伫立。 |
|
Within a month, according to Hong Kong's South China Morning Post, President Hu Jintao had intervened, ordering the Beijing authorities to back off.
|
|
|
根据香港《南华早报》报道，一个月以内，胡主席干预此事，命令北京政府撤销这条规定。 |
|
Within a short time, literally thousands of people will be on boats using these anchors, will see the Rotary logo and be made aware that Rotary cares for the environment.
|
|
|
事实上，成千上万的游艇旅客会使用这些刻有扶轮标志的浮标，他们会见证扶轮社对保育自然环境的努力。 |
|
Within a single semester, I decided to be a journalist.
|
|
|
仅仅一个学期，我就决定要去作一名记者。 |
|
Within a space of 150m2,the extremes of black and white are fullly highlighted.
|
|
|
在150平米的空间里，黑与白的两极充分地被强调出来。 |
|
Within a species, there may be subgroups with distinct morphological or (especially in microorganisms) physiological characteristics; these groups are termed SUBSPECIES or RACES.
|
|
|
在一个物种内，可能存在具有显著形态特征或物理性质（尤其是在微生物中）的亚群体，这些群体被称为亚种。 |
|
Within a two hour period, the world witnessed a horrendous horror committed against humanity, unfolding live in front of the eyes of millions.
|
|
|
在两小时之内，整个世界见证了一次违反人性的骇人恐怖事件实时呈现在数百万人的眼前。 |
|
Within a very short time, however, the incongruity of playing lively music to a solemn film became apparent, and film pianists began to take some care in matching their pieces to the mood of the film.
|
|
|
但在很短的时间内，为一部庄重的影片演奏快活的音乐所产生的不协调感变得显而易见，因此钢琴家们开始注意将自己的作品与影片的情调结合起来。 |
|
Within a week the enrollment was sky high.
|
|
|
校长把助理拉到一边，问：“你是怎么让这么多新生来报名的？” |
|
Within a week, I found myself on board of an aeroplane.
|
|
|
翻译：不到一星期，我竟然坐在了飞机上。 |
