|
As a romance, Jane Eyre extends the tradition of sentimental concern for common folk and harsh judgment of those who exploit them within an industrialized or class-stratified social order.
|
|
|
作为一个浪漫故事，这部作品拓展了传统中对普通人不无伤感的关注，并对在工业化与阶级分层化的社会秩序中剥削下层人民的人进行了有力抨击。 |
|
As a rookie in the Atlantic City, N.J., Police department, I was assigned a beat on the boardwalk.
|
|
|
我是新泽西州大西洋城警察局的一名新警察。 |
|
As a rotarian, starts from the present should everywhere take four big tests as the principle, perseveres holds a round spirit and the objective, grasps “the superego service” the idea, momentarily shows loving care for the weak trend group race and the s
|
|
|
身为扶轮人的我们，从现在开始应处处以四大考验为原则，坚守扶轮精神与宗旨，秉持「超我服务」的理念，随时关怀弱势群族和分享扶轮，共同为社会祥和而努力。 |
|
As a rule , I'm home by six.
|
|
|
我通常六点在／到家。 |
|
As a rule ,we deliver all our orders within three months after receipt of the covering L/C.
|
|
|
一般来说，有收到信用证以后三个月内可以交货。 |
|
As a rule ,women prefer colorful color than men.
|
|
|
从整体来看，女人比男人更喜欢鲜艳的颜色。 |
|
As a rule he writes English very well, but occasionally unidiomatic expressions creep in.
|
|
|
他通常英语写得很好，可是偶尔会夹杂一些不合习惯的表达方式。 |
|
As a rule of thumb good trend lines should touch at least three previous highs or lows. The more points the line catches, the better the line.
|
|
|
实际经验证明，一条可信的市场动向曲线应当至少三次碰到先前的高峰点或低谷点。一条曲线能抓住的接触点越多，这条曲线就越可信。 |
|
As a rule of thumb, a one-cent-a-gallon gasoline tax raises$1 billion. Oil producers in President-elect Bush's adopted state of Texas, however, would rather see a tax on imported crude oil.
|
|
|
一般情形是，每加仑加汽油一分钱的税可以征收10亿元。可是，在布什第二家乡德克萨斯州的产油商宁愿看见在进口原油上征税。 |
|
As a rule of thumb, programs to be expanded should collectively receive about 50 to 70 per cent of a nonprofit s resources.
|
|
|
根据经验，需要扩展的项目总共应得到非营利组织50-70%的资源。 |
|
As a rule of thumb, you should cook a chicken for 20 minutes for each pound that it weighs.
|
|
|
凭经验估计, 每磅鸡肉应烹调20分钟. |
