|
“Do you know that he was on parole？
|
|
|
“你知道他还在假释期间吗？” |
|
“Do you know the punishment for bigamy? Two mothers-in-law!
|
|
|
（「重婚罪」的惩罚为何？便是拥有两个丈母娘！） |
|
“Do you know why there wasn't too much of an air of depression around the place?” he asked. “Because Alan Shearer wouldn't let there be one.
|
|
|
“你知道为什么周围没有弥漫了伤感的气息吗？”他问。“因为阿兰-希勒不会让气氛变得伤感。 |
|
“Do you mean in Chamberlain？
|
|
|
“你是指他在钱柏林？” |
|
“Do you need help?” he stretched out his hand, “let me pull you out of there.
|
|
|
「要不要帮忙？」，他伸出手来，「我把你拉出来吧。」 |
|
“Do you prefer mountain than me?….if you favored something then you should save it.
|
|
|
你喜欢山胜过喜欢我吗?...如果你偏爱某样事物,你就应该保存它(拯救它?? |
|
“Do you sincerely want to be rich?
|
|
|
“你真的想要有钱吗？” |
|
“Do you still have her handbag?” I asked. “Would it be possible for me to see it—to look into it?
|
|
|
“她的包还在这里吗？”我问，“可否让我看上一眼——看看里面的东西，行吗？” |
|
“Do you think that's all I need? You never understand me. That's enough, we should end it.” Fang sneers. Faults are thick where love is thin.
|
|
|
（“难道你以为那样就够了么？你根本不了解我！好了，不用多说了，一切已经结束了。”芳带着一丝冷笑道。当爱情不再存在的时候一切都变成了错误。） |
|
“Do you typically achieve what you set out to do?
|
|
|
你是否通常能达成自己的目标? |
|
“Do you vow to vanquish evil wherever it be found, and protect the weak and innocent with your very life?” the Archbishop asked Taelan in a ritualistic tone.
|
|
|
你发誓,不论在何时何地,只要发现邪恶的存在,你就会毫不忧郁将之粉碎,用你的每一滴血去保护弱小和无辜吗?主教用一种宗教仪式的口吻问着泰兰. |
