|
But here is a simple way to group-haul a climber out of a crevasse when traveling with two rope teams -- this method is faster and less complex than any other hauling method, and is often easier than having the victim prusik out of the crevasse by himself
|
|
|
但是这里所讲的是一种基本的方式，在两个绳队行进的时候，怎样一起把一个攀登者拉出裂缝——这种方式比起其他拖曳方式要快捷和简便一些，通常也比落难队员用普鲁士结逃出裂缝要容易。 |
|
But here is another place, a different circuit.
|
|
|
但这里（英国）却是另一个地方，不同的赛道。 |
|
But here l wish to point out that although Gitic's bankruptcy is lawful，reasonable and fair，one should not assume that one can benefit from the bankruptcy and one should not rush from bankruptcy.
|
|
|
同时，我也认为，尽管你破产是合法、合情、合理的，你也不能随便破产，不要破出甜头来，大家都搞破产也不行。 |
|
But here lie even bigger pitfalls.
|
|
|
但有甚至更大的危险埋藏着。 |
|
But here too unilateral action may be decisive.
|
|
|
但下面这个例子说明，单方行动也可决定一切。 |
|
But here was an eerie reminder of another freak snowstorm, almost exactly a year earlier.
|
|
|
但是这次的雪使人想起了差不多正好一年前的另一场恐怖的暴风雪。 |
|
But here was comrade Juna Budhamagar strolling along, quite unassuming, simplicity and ruggedness personified, knitting a pullover for her loved one.
|
|
|
然而眼前的瞿娜则与我们的想象截然相反，她很谦逊，也不装腔作势，朴素甚至个性还有点粗野，她正在为爱人编织一个套领。 |
|
But here we come up against the most difficult of all obstacles to contact with people on other planets -- the astronomical distances which separate us.
|
|
|
然而，在和外星人联系中我们遇到的最大困难是分隔我们的天文距离。 |
|
But here's the punch line: Laughter and joy are not unique to humans, the study says.
|
|
|
研究结果同时表明，笑和喜悦并不只是人类所特有的，早在人类会笑之前，其它一些动物就已经拥有原始形态的笑声了。 |
|
But here's the thing: The acquisition of the Rocket would be a bonus for the Yankees, but it probably shouldn't be considered part of the basic game plan.
|
|
|
但是目前的事情是：或得火箭人对洋基来说是红利，但是他可能考虑不打球了。 |
|
But here, too, there was a sex-linked wrinkle.
|
|
|
在这里同样有与性别相关的问题。 |
