|
In a congratulatory message, the Chinese president said he will work with Sarkozy to promote the development of bilateral relations from a strategic and long-term perspective, and through joint efforts in order to turn a new page for China-France friendly
|
|
|
胡锦涛在贺电中称他将同萨科齐一道，从战略和长远的角度出发，努力推动双边关系的发展，共同谱写中法友好和全面合作的新篇章。 |
|
In a conscious departure from the enlightenmentapproaches to the relationship between religion and violence I'd rather say, the ritualistic religious violence is mean of controlling diffuse human violence rather than as its source.
|
|
|
我认爲一旦刻意不用「启蒙」的角度来探讨宗教与暴力之间的关系，宗教仪式性的暴力是用来控制四处弥漫的人类暴力的一种方法，而不是暴力的根源。 |
|
In a considerable degree, it reflects an abrupt change of the summer climate in eastern China.
|
|
|
进一步分析，发现两时段内影响梅雨盈亏年际变化的前期因子也很不同。 |
|
In a console-mode application such as HELLO, the operating system initially transfers control to an initialization function that's part of the compiler's runtime library.
|
|
|
在一个控制台模式的应用，例如HELLO，操作系统初始化传递控制给一个初始化函数----调试器运行时间库的一部分。 |
|
In a context of modern capital market, the first issue that must be solved in a firm's equity financing is to determine the systematic risk of equity capital compared with the entire market, and further to obtain the reasonable level of rate of return to
|
|
|
摘要在现代资本市场条件下，企业股权融资要解决的一个首要问题是确定企业股权资本相对于整个市场的风险水平，进而确定企业应该向股权投资者提供的回报水平。 |
|
In a contrarily way, once we lose the ability to recognize self-dissatisfication, we will be bogged in sloth; after all, experience of grief makes our consciousness acuter.
|
|
|
（例子）相反，失去了认知自我不满的能力，我们将陷入庸懒的泥沼；毕竟，痛苦的经历使我们的意识更加敏锐。 |
|
In a controlled lab experiment, psychologist Rich Walker of Winston-Salem State University found that the reasons are two-fold: people tend to emphasize positive emotions and mitigate negative ones when telling a story, since memory's natural bias is to k
|
|
|
在一项受控制的实验室实验中，温斯顿塞勒姆州立大学州立大学的心理学家瑞奇.沃克发现原因有两点：在讲一段事情的时候，人们往往会强调正面的情绪，而减轻负面的情绪，这是由于记忆存在自然的偏见，它会把好东西记住，把坏事件的情绪程度逐渐地丢失；故事讲述的过程可以对即便是已经发生了一周以后，人们的感受产生影响。 |
|
In a conventional accelerator, particles to be accelerated are injected into a single location near the peak of the electric field.
|
|
|
在一般的加速器中，即将被加速的粒子是在一个接近电场峰值的单一位置被注入。 |
|
In a conventional computer, the tasks associated with networking are rigidly segregated.
|
|
|
在传统电脑中，网路相关工作彼此区分得很清楚。 |
|
In a conventional processor, each of those steps would have to be executed sequentially [see box on these two pages].
|
|
|
但在传统处理器上，这些步骤却必须循序渐次执行（见上方〈多重比对与逐一比对〉）。 |
|
In a cool afternoon after rain, a spring goddess appears.
|
|
|
在一个下雨过后的凉爽午后，春天的女神出现了。 |
