|
By altering the height with a fixed increment, the path intersects the curves of the contour to arrive at the terminal point.
|
|
|
通过已确定的增量变化高度，路径得以穿越各条等高线到达终点。 |
|
By altering the length of some structural members while keeping the prestress level above a given lower bound without relaxation, the nodal displacements of prestressed cable structure are controlled.
|
|
|
在保证预应力索结构各索段一定的预应力水平且不致松弛的情况下，通过改变结构中某些索段的长度，来达到控制节点位移的目的。 |
|
By always chasing after another “there”, you are never really appreciating what you already have right “here”.
|
|
|
由于你总是疲于追逐一个又一个的彼岸，你从未真正欣赏珍惜你已经拥有的一切。 |
|
By always reading at your top speed, you challenge your understanding and make it easier for your mind to concentrate on the material.
|
|
|
通过始终以最快速度阅读，你向你的理解力提出挑战，从而使你的思想更容易集中在你的阅读材料上。 |
|
By an analysis of stock right financing preference for China's listed companies in raising funds, their frequent change in alternation of raised funds, and their false publication of information, the motives of listed companies in raising funds are revele
|
|
|
摘要通过分析我国上市公司募集资金过程中存在的股权融资偏好、频繁变更募集资金投向、信息披露不真实等现象，并结合对东北三省上市会司的调查问卷结果，揭示了上市公司募集资金的行为动机。 |
|
By an analysis of the Structure, grammatical functions of English noun phrases and a probe into the definition and classification of the determiner, this article makes a further approach to the absolute necessity of the central determiner in English noun
|
|
|
摘要通过讨论英语名词词组的结构和语法功能以及限定词的界定和分类，提出并论证中位限定词是名词词组中不可或缺的观点，同时指出前位限定词和后位限定词与名词中心词虽有结构上的联系，但却是可有可无的。 |
|
By an analysis of the present technological situation of the processes in medium and small ammonia and integrated methanol plants, and in the light of the development tendency in the chemical fertilizer industry and energy chemical engineering, a technolo
|
|
|
摘要通过分析中、小合成氨和联醇工艺的技术现状，根据化肥工业和能源化工的发展趋势，提出了从联醇工艺向联醇工艺发展的技术开发思路，并简要介绍了与联氨工艺相关的关键技术及其研发进展。 |
|
By an analytic method, in this essay a vector invariant of a casual point to a tetrahedron on volume and deductions form vector invariant are given.
|
|
|
摘要利用解析法，给出空间任意一点与四面体体积有关的一个向量恒等式，并给出若干推论。 |
|
By an examination of the central concepts in Zhuang Zi's philosophy such as tian (heaven) arid tian lai (the music of heaven), the present author argues that Zhuang Zi the relativist is a misreading, which is due partly to the paradoxical style of narrati
|
|
|
本文通过对庄子哲学的中心概念“天”、“天籁”的考察，认为判庄子哲学为相对主义乃出于误读，这与庄子吊诡的言说方式易遭人误解有关，而更重要的是郭象的“独化说”所造成的影响，而郭注对于《齐物论》中“天籁”概念以及“自己”一词的解释是其关键。 |
|
By an exploratory case study of telecommunications, this paper examines six categories of key factors relevant to decision and implementation of supply chain collaboration systems: social context, organizational context, technological context, strategic p
|
|
|
经由一电信业的探索性个案研究，本文检视六组与供应链协同系统建构相关之因素，包括社会背景、组织环境、技术背景、策略定位、认知因素与转换成本。 |
|
By an unfaltering truth, approach thy grave like one that wraps the drapery of his couch, about him, and lies down to pleasant dreams.
|
|
|
“一个永恒不变的真理，走进坟墓就像一个人掩上他床边的帷幕，然后躺下进入愉快的梦乡。” |
