|
（Rapid developments in ICT are difficult to manage for Ministries of Education, educational managers, and schools.
|
|
|
由于信息与通信技术发展迅猛，各国教育部、各级教育管理部门和学校都很难应对这种发展。 |
|
（Remember that success requires half luck and half brains.
|
|
|
记住成功需要一半运气和一半头脑。 |
|
（Remember that we all climb the ladder of success one step at a time.
|
|
|
记住我们所有人在攀登成功阶梯的时候每次只能攀登一步。 |
|
（Robert Reich. Policy Making in a Democracy.Chap. 6 in The Power of Public Ideas . Edited by Reich, 1988.
|
|
|
罗伯特·瑞克：“民主体制下的政策制定”，《公共观念的力量》，瑞克主编，第6章，1988年版。 |
|
（Rushkoff, Douglas. They Say.In Coercion: Why We Listen to What TheySay. New York: Riverhead, 1999, pp. 1-23.
|
|
|
道格拉斯·拉希格夫，《他们说》。载于胁迫:为什么我们要听他们说纽约：河源出版社，1999年版，1－23页。 |
|
（Ryan ）You have a naked guy in your bathroom.
|
|
|
莱恩：你的浴室里有个裸体男人啊。 |
|
（Ryan）The hardest part about living in the Castro, i think, would have to be, uh just always feeling outnumbered. There's always still that bit of uncomfortableness.
|
|
|
莱恩：在卡斯楚区生活，最艰难的部分就是感觉工作过量，总有点不舒服的感觉。 |
|
（Sam and Lin Tao meet outside the school gate.
|
|
|
（山姆和林涛在校门口相遇。） |
|
（Same thing here. Don't sell too hard. These features should be awesome and be selling the game on its own.
|
|
|
这部分也一样。别太卖力推销。这部分特色描述应该是严谨的。让游戏自己来吸引顾客吧。 |
|
（Sexuality refers to a core dimension of being human which includes sex, gender, sexual and gender identity, sexual orientation, eroticism, emotional attachment/love, and reproduction.
|
|
|
性存在是指包括性、性别、性别认同与性身份、性取向、性爱倾向、情感依恋/性爱和生殖的人的核心方面。 |
|
（So many unanswered questions live within me afraid to uncover them - because of the blasphemy – If there be God, please forgive me.
|
|
|
这么多没有答案的问题存在，我惧怕去揭示他们——因为这是亵渎，如果有上帝，请饶恕我。 |
