|
Meanwhile, when a crowd of many thousands had gathered, so that they were trampling on one another, Jesus began to speak first to his disciples, saying: Be on your guard against the yeast of the Pharisees, which is hypocrisy.
|
|
|
1这时，有几万人聚集，甚至彼此践踏，耶稣开讲，先对门徒说，你们要防备法利赛人的酵，就是假冒为善。 |
|
Meanwhile, widespread unrest and looting continues in the capital city of Bishkek.
|
|
|
与此同时，首都比什凯克继续出现大规模骚乱和抢劫活动。 |
|
Meanwhile, with reference to the great practice of Guangdong's reform and opening-up, Nanfang Daily accelerated its own development, and the achievements it had made became the precious experiences to the press reform of Guangdong and even the whole China
|
|
|
同时，《南方日报》又以广东农业改革开放的伟大实践作为参照系，反过来促进报社自身各项事业的发展，为广东省乃至全国的新闻改革积累了宝贵的经验。 |
|
Meanwhile, with the appearance of self service travel, e-commerce is becoming more and more popular with yong travelers.
|
|
|
与此同时，自助游的崛起，也使旅游电子商务越来越受到年轻旅游者的青睐。 |
|
Meanwhile, with the enabling of the inspection building of Jiaxing Port the institutions such as Customs, Commodity Inspection Bureau, Fronted Defense Inspection Bureau and MSA Bureau as well as various agencies have all settled in the building, providing
|
|
|
同时嘉兴港查验大楼的启用，海关、国检、边检、海事等查验单位及代理等配套服务单位的进驻大楼办公，为进出口货物的清关手续提供了快捷、便利的服务。 |
|
Meanwhile, work and discussion regarding keyboards and collation algorithms are ongoing.
|
|
|
同时，关于键盘和排列算法的工作正在进行。 |
|
Meanwhile, world health officials have gathered in Ottawa, Canada to discuss efforts to thwart a possible global pandemic.
|
|
|
同时，一些国家的卫生官员到加拿大渥太华开会，讨论如何防止可能发生的全球大规模瘟疫。 |
|
Meanwhile, you are allowed to feedback your thoughts and opinions regularly to develop our program and the club.
|
|
|
及时反馈自己的意见和建议，以便不断提高我们节目的质量和促进俱乐部的发展。 |
|
Meanwhile, “Deafening” demonstrates a perfect ear for the tragic mingling of joy and grief at the arrival of a wounded loved one.
|
|
|
当时,自己的爱人伤残归来，这时的悲喜交集的复杂情感，对于震聋实在是表明了完美的听觉。 |
|
Meanwhile,Chocolate is poisonous to dogs and other pets, and can even be lethal.
|
|
|
同时，巧克力对猫和狗等宠物来说是有毒性的，甚至会致命。 |
|
Meanwhile,joining Xiamen Baldwin Aviation Club,you have become the members of the other flying clubs of many foreign countries.You can enjoy the membership treatment of those clubs and flying in different airspaces at the same time.
|
|
|
参加厦门百德恩航空俱乐部，即成为世界上许多国家的飞行俱乐部会员，享受其会员待遇，体验异地飞行的乐趣。 |
