|
The old man’s health is winding down.
|
|
|
那老人的健康状况正在（迅速地）变得越来越糟。 |
|
The old mariner liked to yarn about his sea adventures.
|
|
|
老水手喜欢讲他的海上奇遇。 |
|
The old men preferred walking (to walk) home.
|
|
|
（这些老人宁愿步行回家。） |
|
The old method of quality control was to test the completed product and then to rework to remove the problems.
|
|
|
传统的质量控制是对成品进行检测随后再返工来解决问题。 |
|
The old methods proved best after all.
|
|
|
采用老方法结果反而是某事物最好。 |
|
The old minister is so much at one with the rank and file.
|
|
|
老部长如此重于做一个和群众打成一片的人。 |
|
The old model had some drawbacks.
|
|
|
（旧型号有一些缺点。） |
|
The old models, from knights in shining armor to John Wayne, still hold some attraction but are clearly one-dimensional and inadequate.
|
|
|
旧有的模型，从身着盔甲的骑士到约翰?韦恩，仍然留存着一些吸引力，但很明显是单方面的，并且已不再适用。 |
|
The old monk is knowledgeable and famous.
|
|
|
老僧人才学广博，声名远扬。 |
|
The old monk knew his idea, said smilingly, “In fact, there is a crash panacea which can give you enlightenment in the world.
|
|
|
想法被老僧知道了，他微笑回答：其实也不难，世上的确有一种能启迪人智慧的灵丹，你若有心，师傅愿陪你一同去寻找。 |
|
The old moon in the new moon's arms” is nothing but that part of the moon's surface on which it is night, lighted up by earth light.
|
|
|
“新月抱旧月”只不过是月球表面上正处于黑夜的那部分地球的反射光照亮的结果。 |
