|
Instead of building a nest egg, many Chinese parents give all their money to their children.
|
|
|
（许多中国父母，没有为自己存钱，而把全部钱都给自己的儿女。） |
|
Instead of building directly over permafrost, they chose to build some parts on high bridges.
|
|
|
他们不在冻土上直接修筑铁路，而是选择某些部份盖在高架桥上。 |
|
Instead of buying an expensive engagement ring that just ends up in a drawer, couples are buying things they can wear all the time such as brand-name watches.
|
|
|
与其高价购买一只仅仅标识承诺的订婚戒指，不如买一件可以随时佩戴的东西，比如名表。 |
|
Instead of carrying out your duty in regard to my holy things, you put others in charge of my sanctuary.
|
|
|
8你们也没有看守我的圣物，却派别人在圣地替你们看守我所吩咐你们的。 |
|
Instead of charging for each shrink-wrapped box, firms can sell programs as a service, collecting monthly payments, or giving them away and earning money from advertisements.
|
|
|
软件公司可以不用再兜售那些紧缩套装软件盒子了，它们可以把软件当成一种服务，按月计费，或者索性免费发布给用户使用，通过相关广告赚钱。 |
|
Instead of chattering on worldly matters, we monastic practitioners ought to discuss only about the Dharma.
|
|
|
54修道人不谈佛法，而谈俗事，这非出家人的本分。 |
|
Instead of choosing one of the competing specifications, a common response of OMG members is to ask the submitters to merge their features into a single specification.
|
|
|
OMG成员通常的回应不是选择一个有竞争力的规范，而是要求提交者将他们的特征合并为单一的规范。 |
|
Instead of claiming to practise a form of inter-governmental diplomacy, it could renounce its special diplomatic status and call itself what it is—the biggest non-governmental organisation in the world.
|
|
|
它可以放弃其特殊的外交身份，恢复自己的本然——全世界最大的非政府组织，而不是声称要实践一种政府间外交形式。 |
|
Instead of closed boundary conditions which will bring large pressure effects because of return flow, a flow through boundary condition is adopted.
|
|
|
该模型的主要特点是采用开放边界条件，从而可以避免原有封闭模型因回流问题而产生的复杂效应。 |
|
Instead of collateral,there is peer pressure;i.e.,group members make sure that each person pays back his of her loan.
|
|
|
不再要求提供担保了,取而代之的是同伴的压力,即团体成员确保每个人偿还他或她的贷款. |
|
Instead of congratulations the letter I got back contained just five words： “PUT THAT RING BACK ON！
|
|
|
我收到的回信中没有祝贺之辞，只写了六个大字：“把戒指戴回去！” |
