|
When Clark came home, he was surprised to see an empty bottle of brandy on the floor and a burglar sacking out on the sofa.
|
|
|
克拉克回到家里，看到白兰地空瓶被丢在地板上，而夜贼躺在沙发上呼呼大睡，令他惊讶不已。 |
|
When Cleopatra became Pharaoh,she did not just become queen，to the ancient Egyptians,she also became the living incarnation of the goddess Isis.
|
|
|
当克利奥帕特拉成为了法老她不仅成为了女王，对于古埃及人来说，她还成为了女神伊希斯的活的化身。 |
|
When Confucius' disciple Zi Lu felt reluctant to take off his mourning garb after completing the period of mourning for his sister, Confucius admonished him, You think you're the only one who feels reluctant?
|
|
|
所以，当年孔子的学生子路，为他唯一的姐姐守完丧期后，还不忍除下丧服，孔子就告诫他﹕「你以为只有你才不忍心是不是？ |
|
When Curbishley took over, the club had not produced an England international since Mike Bailey in 1965 and only six in history.
|
|
|
从1965年到柯比什利接手前，球队只出过迈克-贝里一名国脚，而在整个球队历史里也不过只有六名。 |
|
When Dad came home, he noticed my uneasiness and asked me what had happened.
|
|
|
当父亲回家时，他注意到我的不安，因而询问我发生了什么事。 |
|
When Damon reached first after his single in the fifth, former Red Sox teammate Kevin Millar raved about Wang's repertoire, Damon said.
|
|
|
当大门在5局上站上一垒垒包时，他昔日红袜队的队友米剌，开始『醉心的』谈论小民的优异表现，大门表示。 |
|
When Dan's dad was indicted last year, he saw how many fair-weather friends he really had.
|
|
|
当丹的父亲去年被告后，他可以看出他的有些朋友只是顺境之交。 |
|
When Daniel Hackett (Nick Stahl) sees his father Jonas (Stephen Lang) gravely wounded by the villainous Stiles (Scott Glenn), his first urge is for his family to flee the danger, and give up their life on a farm which Daniel has come to despise anyway.
|
|
|
面对遭遇贪婪商人攻击而受伤的父亲，丹尼尔既悲且愤地奔向自家后院湖边的小船哭了起来，并且不知不觉的沈睡了。 |
|
When David and Karen Pancost of Silver Spring tell other parents about their hands-off approach, they think we're nuts,David Pancost said.
|
|
|
潘寇斯特家居住在马里兰州的银泉市。大卫˙潘寇斯特说，当他和凯伦告诉其他父母他们对子女大学教育所采用的『不插手政策』时，「他们认为我们一定是神经不正常。」 |
|
When David arrived at the summit, where people used to worship God, Hushai the Arkite was there to meet him, his robe torn and dust on his head.
|
|
|
32大卫到了山顶，敬拜神的地方，见亚基人户筛，衣服撕裂，头蒙灰尘来迎接他。 |
|
When David heard that Nabal was dead, he said, Praise be to the LORD, who has upheld my cause against Nabal for treating me with contempt.
|
|
|
39大卫听见拿八死了、就说、应当称颂耶和华、因他伸了拿八羞辱我的冤、又阻止仆人行恶．也使拿八的恶归到拿八的头上。 |
