|
At climactic moments, television somehow picked up the chanting of the supporters outside, but there was barely a whimper from the pockets of blazers within who were flitting back and forth from the executive lounge, their attention as much on the match a
|
|
|
在高潮时刻,电视台想办法录到了场外的球迷欢叫声,但那些在行政包厢内走来走去的人连一声呜咽都没有发出:他们对饮料和自助餐桌的兴趣,至少和对比赛的兴趣一样多。 |
|
At close proximity, their lovely eyes, snow white teeth, rich yet innocent looks become ever more apparent.
|
|
|
如果走近了,会发现它们那可爱的神情,洁白的牙齿,那丰富而单纯的表情。 |
|
At commencement, academic degrees are officially given.
|
|
|
在毕业典礼上,学位被正式颁发。 |
|
At common law, the marriage of a person between the ages of seven and 12 or 14 was inchoateand would become choateon reaching puberty, if no objection was raised.
|
|
|
根据普通法,7岁到12或14岁的人的婚姻是不成熟的,当他们成年后如果没有反对意见可以被认为是成熟的。 |
|
At compared with Ni-Cd battery is better owing to high specific cap-acity, no memory effect, and no cadmium pollutio-n.While it is used on electric vehicle, the complete weight of the vehicle can be reduced, the perform-ance of application is good and ser
|
|
|
镍氢电池与镍镉电池相比,既相似又超越,比能量高、无记忆效应、无镉公害,应用于电动车上时,使整车重量减轻、使用特性优良、寿命长,是理想的电动车电源。 |
|
At constant temperature the volume of a gas varies inversely as the pressure.
|
|
|
温度不变时,气体的体积与压力成反比。 |
|
At constant temperature, changes in melt viscosity are often due to variable feed rate and/or poor mixing.
|
|
|
温度恒定时,熔融粘度变化通常是由于投料速率变化和/或混和不均导致的。 |
|
At contact, make sure that the left hand (for a right-hander) is dominant and doing more work than the right hand.
|
|
|
接触时,要确信左手(用右手持拍的人)是优势的而且比右手作更多事。 |
|
At counterpart the competition advantage more,so enterprise not known not many not domestic (for instance: Samsung , LG , Legend , Erie ,etc.) cooperate and produce the incorporated business and propagate and use shirts for them with our company for a lon
|
|
|
在同行中具有一定的竞争优势,因此国内好多知名企业(如:三星、LG、联想、伊利等)与本公司长期合作为他们生产公司企业宣传用衫。 |
|
At court, everyone for himself.
|
|
|
在法庭上人人都要为自己。 |
|
At current LNG prices, new gas plants would not be profitable unless they were part of a co-generation project that could also sell steam to an industrial client, says Bernardo Larraín of Colbún, an electricity generator.
|
|
|
一个电力能源专家说道,以目前的液化天然气的价格,一个新的天然气工厂不会有利可图,除非我们能将此项目纳入另一个联合制能的工程,这样就可以像工业客户销售蒸汽而获取利润。 |