|
The general gave his orders with such clearness and precision, and at the same time was always affable with every one.
|
|
|
将军很明晰准确地下达了命令,但同时又对大家和蔼可亲。 |
|
The general goods will be sent together with invoice while sending, meet other special, prescribe a time limit, favourable goods, in accordance with specific situation separately on post invoice is it order people to give before the end of the month.
|
|
|
一般商品于寄送时将连同发票一并寄出,若遇有其它特殊/限时/优惠商品依个别情形将另行于当月底前邮寄发票给订购人。 |
|
The general handed over to the conqueror.
|
|
|
将军向胜利者办理了移交手续。 |
|
The general has fought many memorable battles.
|
|
|
将军参加过多次难忘的战斗。 |
|
The general has taken the helm of the states.
|
|
|
这位将军掌握了国家领导权。 |
|
The general held a parley with the enemy's leader about exchanging prisoners.English tennis is in a parlous condition.He has a gift for pastiche.
|
|
|
他有模仿他人作品的天赋。 |
|
The general heritabilities were the main parts of heritabilities for palmitic acids content and oleic acids content, but the interaction were more important for stearic, linolenic and linolenic acids contents.
|
|
|
亚麻酸含量是以基因的加性效应和加性×环境互作效应为主,棕榈酸含量、硬脂酸含量、油酸含量和亚油酸含量以基因的显性和显性×环境互作效应为主。 |
|
The general idea is: first, break up a message into blocks of binary data—strings of 0s and 1s.
|
|
|
大致想法是这样:首先,将一个讯息拆成几区的数位资料──0与1的字串。 |
|
The general idea of the design and implementation of a program structure analyzer generator is introduced. The identifier domain mechanism, middle and final analysis results are also described.
|
|
|
摘要介绍了一个程序结构分析器生成系统的设计与实现。描述了系统设计的主要思想,探讨分析器的统一输入、输出、语法分析界面和标志符作用域机制的设计,并在软件复用等方面作了一些有益尝试。 |
|
The general idea of the study was that the architecture decoration pattern to make use of printing for back in history, and to show the different style.
|
|
|
摘要本研究主要设计概念是以古希腊识神殿建筑上的装饰图纹并将图纹运用印花于设计作品上。 |
|
The general idea that the environment could affect the relative concentrations of competing transition molecules—and thus affect the computation—had already been suggested in the blueprint for the molecular Turing machine.
|
|
|
在设计分子涂林机器的蓝图时,已经有人提出,环境可能会影响竞争状态下过渡分子的相对浓度(也因此影响计算结果)。 |