|
However, we shouldn't adopt any single value-orientation or overcorrecting measure but achieve social evolution featured by specialized social division of labor, show the demarcation of competence, stratification of function, distributary of cases and cla
|
|
|
然而,这种转型不是采取任何单一的价值取向或矫枉过正措施,而是要以社会分工的专业化程度为标志实现社会进化,通过精密的分流装置,体现权限分界、职能分层、案件分流、程序分类的基本思路,从而在价值冲突中系统地重构我国现代化的民事诉讼程序。 |
|
However, we still are faced with two big questions.
|
|
|
翻译)然而,我们还面临着两个大的问题。 |
|
However, we support the purposes of the PSI on non-proliferation of WMDs.
|
|
|
但是我们对于PSI防止大规模杀伤性武器扩散的宗旨是支持的。 |
|
However, we will be making a review of our licensing provisions in light of today's decision.
|
|
|
但是,我们将根据上诉法院的判决对我们现行的许可合同进行审查。 |
|
However, we will need to answer potential complaints about direct and non-stop airline transportation and distance.
|
|
|
当然,对于那些关于无间歇直达航班和遥远路途的投诉我也要一一处理。 |
|
However, we will reassess the bearish view if any upmove goes above 113.00.
|
|
|
但是,如果任何上升超过113.00,我们将再评价笨拙的意见。 |
|
However, we will set up our code so that we can easily add more attributes with very little change to our script parser.
|
|
|
无论如何,我们要建立起我们的代码这样不用对我们的脚本解释器做很大的改动就可以添加更多的属性。 |
|
However, we would find something different if we tried a new perspective by giving up current theories or terms, and then we may come to the conclusions that there is no lawsuit-weary phenomenon in ancient China, and that the reasons why ancient Chinese d
|
|
|
然而,如果我们放弃用当今理论或术语去剪裁古典社会的做法时,我们却发现了一种别样的情形:首先,传统中国虽然存在几乎不到官衙解决纠纷的现象,但却可能不存在今人所谓的“厌讼”现象;其次,传统中国民众之所以不到官衙诉讼,其原因也是多方面的,而非部分学者所说的那样单一。 |
|
However, we would like to keep your proposal on file, in case circumstances change in the future.
|
|
|
但我们将把你方建议存档,以备将来经济形式发生变化时使用。 |
|
However, we would like to negotiate the price first.
|
|
|
不过,我们希望先商谈一下价钱。 |
|
However, went shortage thousand meters ago, be famo banyan view-can you beat now?
|
|
|
然而,前行不足千米,便是名贯中外的阳朔大榕树景观--您能就此打住吗? |