|
The ring which is held in the Achaemenid Faravahar's hand is still used in Sassanian art to depict the royal diadem, which is handed to the new King by the symbolic representation of Ahura Mazda himself or by the yazata (guardian spirit) of Waters, Anahit
|
|
|
阿切曼尼法拉瓦哈手上持有的环状物仍然使用在萨珊艺术里，去描绘皇室的王权，给予新国王是对阿胡玛兹达本身和亚扎塔（水，阿拿希塔的守护灵魂）的象征性描绘。 |
|
The ringleader of the gang had one hand loose but the other was tied to another robber's.
|
|
|
匪首的一只手是松开的,但另一只手和另一个强盗的手捆缚在一起。 |
|
The rings are there for protection.
|
|
|
戒指是带着用于保护的。 |
|
The rings are thought to symbolize the five continents: Europe, Asia, Africa, Australia and America.
|
|
|
这五个圆环被认为象徵了五大洲：欧洲，亚洲，非洲，澳洲以及美洲。 |
|
The rings of the breastpiece are to be tied to the rings of the ephod with blue cord, connecting it to the waistband, so that the breastpiece will not swing out from the ephod.
|
|
|
28要用蓝细带子把胸牌的环子与以弗得的环子系住，使胸牌贴在以弗得巧工织的带子上，不可与以弗得离缝。 |
|
The riot can be considered a symptom of political instability.
|
|
|
这次暴动可看作是政治上不稳定的征兆。 |
|
The riot led to the arrest of three young men.
|
|
|
暴乱导致3 个年轻人被捕。 |
|
The riot led to the arrest of three young men.
|
|
|
暴乱导致3个年轻人被捕。 |
|
The riot police quickly fell into rank for action.
|
|
|
防暴警察迅速列队准备行动。 |
|
The riot police started to crack down on them.
|
|
|
防暴警察开始对他们采取镇压行动。 |
|
The riot was inspired by extremists.
|
|
|
暴乱是由极端主义者鼓动的。 |
