|
It is surely no coincidence that the two commodities to suffer most in the recent sell-off are oil, the most-traded commodity, and copper, where speculative excess seemed greatest.
|
|
|
交易量最大的商品原油以及投机气氛最重的商品铜，同时被大量抛售显然不是巧合。 |
|
It is surely not for nothing that an idolized pop singer of recent times so successfully exploited her given name, Madonna.
|
|
|
肯定不是其他原因，玛丹娜是最近一位成功利用名字的偶像流行歌手。 |
|
It is surprising that he ranged himself with the stranger.
|
|
|
很令人惊讶的是他支持那位陌生人。 |
|
It is surprising that the opponent's invoices and production notices were not more specific as regards this particular brand name, especially when most of the opponent's other brands are set out in the invoices.
|
|
|
令人吃惊的是，异议人的发票和生产单就这一特别的品牌名都不具体，特别是有很多异议人的品牌都出现在发票上。 |
|
It is surprising to see how much information has got boiled down into a single entry.
|
|
|
看到一个词条中竟能容纳那么多内容实在令人吃惊。 |
|
It is surrounded by a 1,000 square-meter area of a series of elevation photos of.
|
|
|
模型面积302平方米，周边满铺同比例正摄影像图灯箱片近1000平方米。 |
|
It is surrounded by high mountains on all sides except towards the northeast, where there is a narrow opening in the mountain ranges.
|
|
|
除了东北面，各处都被高山围绕着，而东北面有一个山脉的狭窄缺口。 |
|
It is surrounded by precious gold… white gold that covers its snow crystals and pink gold that preciously adorns its ivy leaves.
|
|
|
同时它被重金环绕……覆盖着雪晶体的白金和装饰考究的常春藤叶的粉金。 |
|
It is surrounded by verdant trees on the lakeside and intoxicates tens of thousands of people in its arms with their wonderful charm and its radiant and enchanting scenery in lake water.
|
|
|
它四周树木茂盛，苍翠欲滴，以奇妙幽绝的风韵，秀丽明媚的湖光水色，使众多游人沉醉。 |
|
It is surrounded by water on all sides and is home to big deserts, tropical rain forests, rugged mountains and rich grasslands.
|
|
|
它四面环水，境内遍布辽阔沙漠、热带雨林、苍莽群山和肥沃草原。 |
|
It is suspected by psychologists that Saint Augustine's autobiography, his confessions, are not true.
|
|
|
一直被心理学家们所怀疑的圣奥古斯丁的自传，他的忏悔录，都不是真实的。 |
