|
It won't do just to have good intentions without regard to the effect.
|
|
|
只讲动机良好，不管效果如何，那是不行的。 |
|
It won't do to hedge your pupils in with a thousand dos and don'ts.
|
|
|
用无数清规戒律去束缚学生是不行的。 |
|
It won't do to let it stand over as tomorrow is Sunday.
|
|
|
不能再耽搁了，因为明天是星期天。 |
|
It won't do to trust to the inspiration of the moment when speaking to such a big audience.
|
|
|
对这么多听众讲话，事先不准备仅靠一时的灵感是不行的。 |
|
It won't go on beyond midnight.
|
|
|
这不会持续到午夜以后. |
|
It won't grind down any finer than this.
|
|
|
不能磨得比这个再细了。 |
|
It won't happen any time soon, and those who suggest it might are engaging in wishful thinking.
|
|
|
这样的日子不会很快到来，那些抱有这种看法的人也只是心存幻想而已。 |
|
It won't have escaped your notice that I've been unusually busy recently.
|
|
|
你一定注意到了我最近一直忙得不得了. |
|
It won't make any difference to us; make no mistake about it.
|
|
|
这对我们反正都是一样，不要弄错了。 |
|
It won't make much difference whether you go today or tomorrow.
|
|
|
你今天或明天去没有多大关系。 |
|
It won't matter where you were beautiful or brilliant. Your gender, skin color, ethnicity will be irrelevant.
|
|
|
你是否貌美如花或才华横溢，都不再重要。你的性别、肤色和种族都将无关紧要。 |
