|
Popular journal stratagem also indicates that avant-grade poetry in new era hasn't got the central and mainstream position, is still a subculture and has many defects in itself.
|
|
|
民刊策略也表明新时期先锋诗歌仍存在着没有达到中心和主流的亚文化特征，存在着许多严重的缺点。 |
|
Popular journal stratagem becomes the fundamental manner of avant-grade poetry existing and spreading in new era, when Today, a journal of misty poetry, pioneered in a special publishing form of starting publication by itself.
|
|
|
摘要自朦胧诗的《今天》开辟自办刊物的特殊出版形式始，民刊策略构成了新时期先锋诗歌的基本生存与传播方式。 |
|
Popular journal stratagem relates to the folk position of avant-grade poets, while the folk position directly results more attention to artistic avant-grade creation and digging for new growing point, which challenges the mainstream culture and journals.
|
|
|
民刊策略和先锋诗人的民间立场有关，而民间立场的直接后果是以注重艺术前卫性的创造、新的生长点的发掘，实现了对主流文化、刊物的有益挑战。 |
|
Popular literature breeds elegant literature, and in the meantime, it also cultivates numerous readers of the citizen stratum, even develops the modern literature market.
|
|
|
俗文学哺育了高雅文学，同时也培育了广大的市民阶层的受众，培育了现代文学市场。 |
|
Popular music, fashions, trends, teen-speak: they change as soon as you think you have gotten the hang of them.
|
|
|
流行音乐、时装、时尚潮流、年轻人用的俚语——当你以为自己完全掌握其来龙去脉时，它却又变了样。 |
|
Popular opinion has tilted (ie shifted) in favour of the Socialists.
|
|
|
公众舆论已倒向社会党人一边. |
|
Popular opinion, as we know, can vary with changes in time, place, and domestic and external circumstances. It can also be manipulated by politicians.
|
|
|
谈起民意，大家都知道民意会受到时间、空间，内、外环境的变化而有所不同。除此而外，民意还会受到政治人物的利用而有所转变。 |
|
Popular places to play hooky (cut class) include training centres for the CET (college English test), computer skills test, legal profession, registered accountant exam, customs broker or civil service exam, and the humble driver's licence test.
|
|
|
玩儿逃课最流行的地方包括CET（大学英语考试）训练中心，电脑技术考试，法律职业培训，注册会计师考试，报关员或者公务员考试，和初级驾驶员资格证考试。 |
|
Popular songs, dances, and fabulous sets and costumes were then used to bring the words to life.
|
|
|
流行歌曲，舞蹈和神话般的布景和服装运用到该剧，它把原来使用的文字活生生地表现出来。 |
|
Popular this season are anti-Valentine's Day events, including a Love Bites the Hand that Feeds Itcabaret show by the Lesbian/Gay Chorus of San Francisco.
|
|
|
本季同样流行的是抵制情人节活动，例如由旧金山同性恋合唱团出演的《爱情咬食喂它的手》演出。 |
|
Popular tradition has long associated her with the repentant prostitute who anointed Christ's feet.
|
|
|
在传说中人们一直把她说成是为了悔改而为耶稣涂脚油的妓女。 |
