|
A Japanese newspaper playfully reported on Thursday, April Fool's Day, that Japan's government was considering handing out lottery tickets to make up for future cuts in payments from the public pension system.
|
|
|
上周四,日本某报在愚人节当天新闻报道中开玩笑地说,日本政府打算用彩票来填补因降低公众养老金预算带来的差额. |
|
A Japanese newspaper's public opinion poll last month found that more than three-quarters of those surveyed are against keeping Japanese forces in the war-torn country.
|
|
|
日本报纸上个月公布的一项民意调查显示，四分之三以上接受调查的日本人反对日本自卫队在这个被战争蹂躏的国家继续驻扎。 |
|
A Japanese policeman, distraught by working long hours and weekends for two months, stabbed himself in the stomach with a knife to get some time off, police said Monday.
|
|
|
本周一警方消息，日本一名警察因苦于连续两个月超时工作及周末加班，用刀刺伤了自己的肚子，以获得休假的机会。 |
|
A Japanese propaganda ballloon\'s slogan reads：“One million Japanese army have landed at hangzhou Bay.”It was used to intimidate Chinese civilians.
|
|
|
日军宣传用气球标语，噱称日军百万登陆来恐吓中国老百姓。 |
|
A Japanese vertical scroll painting.
|
|
|
日本的一种垂直式卷轴画。 |
|
A Japanese warship took part in the exercise, using its radar to track the test missile, the Pentagon said.
|
|
|
五角大楼表示：一艘日本军舰参加了这次演习，用它的舰载雷达追踪试射导弹。 |
|
A Japanese woman has been sentenced to four years in prison for beating her husband to death with a frying pan after he confessed to having an affair, domestic media reported on Tuesday.
|
|
|
日本媒体周二竞相报道，横滨的一名主妇被判4年徒刑，罪状是她用平底锅把其夫殴至死亡。 |
|
A Japanese youth who wanted to go to Tokyo's Haneda airport boarded a bus heading there before threatening to hijack it unless it took him to...the airport.
|
|
|
一名日本青年想前往东京羽田机场，他登上一辆驶往机场的公车，然后威胁要劫持公车，除非载他去…机场。 |
|
A Japanese-American man is said to have invented fortune cookies in 1914 when he folded up small thank-you notes and put them inside cookies.
|
|
|
签饼据说是在1914年由一位日裔美国人发明的，当时他把写著谢谢光临的小纸条摺起来放在饼乾里面。 |
|
A Jedi shall not know Anger.
|
|
|
绝地武士将不知道怒. |
|
A Jole Cole goal gave the Londoners the advantage in the first leg but with the Anfield crowd behind them Liverpool will be hoping to turn the match around.
|
|
|
一个乔科尔式的进球让伦敦人在首回合占了先机，但有安菲尔德的拥护者作为坚强后盾，利物浦将能绝地反击大逆转！ |
