|
This is not always true-as with the manufacture of pig iron and steel from low-grade iron ores-but it did lead to the concentration of industrial developments on the coal fields.
|
|
|
并非一概如此—例如从低级铁矿石中生产生铁和钢材的情况一但是这导致了工业发展集中在煤田上。 |
|
This is not an amnestyprogram, as critics are certain to charge, which would allow any person in Canada to remain illegally.
|
|
|
这并不是一个“大赦”计划,就象那些对这样的政策持反对意见所指责的,这样做将会容许一些非法移民继续在加国滞留。 |
|
This is not an all-or-nothing attack.
|
|
|
这不是攻击就是全部。 |
|
This is not an economical method of heating.
|
|
|
这不是一种经济的取暖方式。 |
|
This is not an issue of the utmost importance.
|
|
|
这不是一个很重要的问题。 |
|
This is not an occasion for fun and games.
|
|
|
这可不是寻开心的时候。 |
|
This is not an occasion for jokes.
|
|
|
这不是开玩笑的场合。 |
|
This is not an occasion for laughter.
|
|
|
这不是笑的时候。(指不适合于笑,或不是笑的场合。) |
|
This is not an offer to buy or sell any funds referred to herein.
|
|
|
本文并不因此提议或邀请阁下买卖有关基金. |
|
This is not because of a great love for the city, but rather because the surrounding lands are under the shadow of bastions owned by 'Robber Barons' that serve their own interests.
|
|
|
这并不是因为他们热爱这个城市,而是附近的地方笼罩在只为自己谋利的“强盗公爵”的阴影之下。 |
|
This is not because such an interpretation necessarily stiffens into a thesis (although rigidity in any interpretation of this or of any novel is always a danger), but because Wuthering Heights has recalcitrant elements of undeniable power that, ultimatel
|
|
|
这并非因为诸如此类的诠释必然要固着于一个主题上(虽然僵持于任何一种诠释对于这部小说或其他任何小说而言都是一种危险),而是由于在《呼啸山庄》无可争辩的力量中带有些桀骜不驯的成分,根本就拒绝某种包罗万象的诠释。 |