|
Citigroup's acquisition, for an undisclosed sum, underlines the continuing consolidation in the global custody industry.
|
|
|
花旗收购所动用的资金额没有披露，这一收购突出了全球资产托管行业的持续整合。 |
|
Citigroup's initiative comes as Wall Street is rushing to capitalise on opportunities in areas such as alternative energy, energy efficiency and carbon emissions trading.
|
|
|
花旗集团推出上述举措之际，华尔街正急于抓住环保领域的一些机会，例如替代能源、能源效率和碳排放交易等。 |
|
Citigroup, Credit Suisse, Deutsche Bank, Goldman Sachs, Merrill Lynch, Morgan Stanley and UBS say they will form a consortium to trade equities across Europe, but have yet to decide whether to buy another trading venue or build their own.
|
|
|
花旗集团，瑞士信贷，德意志银行，高盛，美林，摩根史丹利和瑞银集团表示他们将成立一个大联盟负责交易欧洲范围内的股权，但是还没有决定是接手一家现成的企业还是另起炉灶自成一家。 |
|
Citigroup, HSBC, and two other banks are entering the local retail banking market.
|
|
|
花旗集团、香港汇丰银行和另外两家银行加入了当地的银行零售市场。 |
|
Citigroup, one of the cheerleaders of the borrowing boom, says buy-outs, foreign takeovers and debt-funded share buybacks have removed shares from stockmarkets, especially in Britain, faster than companies could issue them.
|
|
|
作为借贷潮的拉拉队员之一的花旗说，收购，外部接收和债务融资股本回购使得股票市场上股票减少，尤其在英国，其速度快于公司新发行股票。 |
|
Citigroup, the world's biggest bank, takes a different approach.
|
|
|
规模居世界各银行之首的花旗集团，却另中辟栖径，不落窠臼。 |
|
Citigroup, the world's largest bank, has been having trouble convincing investors that its bulk is more muscle than fat.
|
|
|
花旗银行，世界上最大的银行，最近陷入无法说服投资者“它的大块头不是肥膘而是肌肉”的困境。 |
|
Citing American belligerence and pressure, North Korea said a day earlier it would conduct a nuclear test but did not specify a date or time.
|
|
|
北朝鲜日前在引证了来自美国方面的挑战和压力之后，公布说将进行一次核试验。但具体日期和时间并未说明。 |
|
Citing Jean Rousseau's Resconfessions and American Autobiography of Duncan, the paper explores the qualifies of western autobiographic literature; meanwhile, Chinese examples HU Shi's Ideas At the Age of Pony and Sen Congwen's Autobiography are applied to
|
|
|
摘要文章以法国卢梭的《忏悔录》和美国的《邓肯自传》为例，扼要考察了西方自传文学的重要品质；以胡适的《四十自述》和沈从文的《从文自传》为例，阐释了中国现代自传文学应有的品质，并分析了当下中国“明星自传热”的现状及成因。 |
|
Citing Pakistan as an example, the report says one in every five female sex workers in the largest city of Karachi cannot recognize a condom, and one-third never heard of AIDS.
|
|
|
报告以巴基斯坦举例说，在巴基斯坦最大的城市卡拉奇，每5个女性性工作者中有1人不认识安全套，三分之一的人从来没听说过艾滋病。 |
|
Citing a Chinese adage, he said: If you fail to prepare, you prepare to fail.
|
|
|
他引用了中国一句古话：“不打无准备之仗。” |
