|
When the snake stopped moving, the farmer put his hoe on his shoulder and went his way with a cheerful song.
|
|
|
当蛇再也不动了以后，农夫把锄头扛在肩上，哼着轻快的歌儿走了。 |
|
When the snow melts, the mountain stream becomes a deluge .
|
|
|
雪融化时,山间溪流变成山洪暴发. |
|
When the snow melts, the mountain stream becomes a deluge.
|
|
|
雪融化时, 山间溪流变成山洪暴发. |
|
When the society and economy keep on developing, the immigrant should not be excluded out by the mainstream in the local society as invader or appendix, because the status of cooperator is more and more obvious.
|
|
|
当社会、经济不断向纵深发展时，外来人群已不该被当作“入侵者”或“依附者”而排除在当地主流社会之外，其“合作者”的身份正在日显突出。 |
|
When the software updates itself, it will create a new icon here.
|
|
|
在客户端更新自己的时候，会在托盘区生成一个新的图标。 |
|
When the soil-nailing is under operation, contrast between the actual pull force and the value calculated by current regulations is made.
|
|
|
采用在土钉主筋上埋设钢筋应力计进行土钉实际工作状态下的拉力测试和把实测拉力与现行规程计算得出的结果作对比的研究方法。 |
|
When the son finally has a chance to live with his age-old father, his father falls critically ill.
|
|
|
他终日冀盼能和父亲共聚天伦，可惜却仍示如愿。 |
|
When the sons of Ammon saw that they had made themselves odious to David, Hanun and the sons of Ammon sent 1, 000 talents of silver to hire for themselves chariots and horsemen from Mesopotamia, from Aram-maacah and from Zobah.
|
|
|
代上19:6亚扪人知道大卫憎恶他们、哈嫩和亚扪人就打发人、拿一千他连得银子、从米所波大米、亚兰玛迦、琐巴、雇战车和马兵。 |
|
When the sons of Israel heard of it, the whole congregation of the sons of Israel gathered themselves at Shiloh to go up against them in war.
|
|
|
书22:13以色列人打发祭司以利亚撒的儿子非尼哈、往基列地去见流便人、迦得人、玛拿西半支派的人。 |
|
When the soul first incarnated into flesh, this began the first incarnation of the divine consciousness into an animal.
|
|
|
当灵魂开始投生至肉身中，神圣的意识进入动物的第一次投生就开始了。 |
|
When the soul returns to God the ego is voluntarily relinquished; this is the symbology behind the crucifixion of Christ.
|
|
|
当灵魂回归上帝，自我被自动放弃；这就是基督受难背后的象征意义。 |
