|
Generally speaking, the achievements are focused on the following four aspects: firstly, the analysis of the current status of reportage composition; secondly, the consideration of establishing the independent utterance patterns and theoretical system; th
|
|
|
归纳起来，本次年会的成果集中体现在以下四个方面：一是对于当前报告文学创作现状的分析；二是对于创建报告文学独立的话语方式及理论体系的思考；三是关于报告文学边缘化与中心化问题的论争；四是对于报告文学在构建和谐社会过程中责任承担的期待。 |
|
Generally speaking, the big primary soil sample collected in shaft is the true primary state soil sample, the sample collected by soil collected equipment in drilling is of different degree disturbance.
|
|
|
一般认为竖井中采取的大块土样，是“真正”的原状样，钻孔中使用取土器采取的原状样存在不同程度的扰动。 |
|
Generally speaking, the buyers make inquiries.
|
|
|
询盘一般由买方发出。 |
|
Generally speaking, the more witnesses that corroborate an eent in its essentials, the more sure the proof is considered to be.
|
|
|
一般来说,越多的证人证明某一事件，证据就越会被考虑成立。 |
|
Generally speaking, the more witnesses that corroborate an event in its essentials, the more sure the proof is considered to be.
|
|
|
一般来说,越多的证人证明某一事件，证据就越会被考虑成立。 |
|
Generally speaking, the period for visa is 15 working days (breaking in holidays).
|
|
|
四、正常情况下，签证时间为十五个工作天（节假日休息）。 |
|
Generally speaking, the problems in this respect remain to be weak capability of innovation, feeble literature and repeat at low level, which are the results of both the trends towards stressing quantification check in domestic humanities-social sciences
|
|
|
就总体而言，南洋院的华侨华人研究仍呈现创新能力弱、文献单薄、低水平重复等问题，这既是国内文科重量化考核导向的结果，也与研究人员浮躁的学术态度相关。 |
|
Generally speaking, the schools attach importance to society activities, and at the same time the management is quite effective.
|
|
|
学校对社团活动一般比较重视，社团内部的管理也比较有成效。 |
|
Generally speaking, the writer of the article is in favour of domestication, esp., as far as language expression is concerned.
|
|
|
一般来说，笔者还是倾向于“归化”，尤其就语言表达层面而言。 |
|
Generally speaking, there are obvious distinguishes between Chinese characters Ganand Nengwith the former one more emphasizes on the positivity personally while the latter one more focuses on the possibility externally.
|
|
|
摘要一般情况下，“敢”和“能”的区别是很明显的：前者强调主观上的积极性，后者着眼于客观上的可能性。 |
|
Generally speaking, there are three types: payment by remittance, payment by collection and payment by letters of credit. The most frequently used mode is the L/C.
|
|
|
一般来讲有汇付、托收和信用证三种方式，最常见的是信用证付款方式。 |
