|
Although pcs were developed as early as 1977, the ultimate size of the market and the computers' great potential for word processing and spreadsheet analysis did not become clear until about 1984.
|
|
|
尽管个人电脑早在1977年就已经开发出来了，其最终市场规模及其在文字处理和数据分析方面的巨大潜力直到1984年才变得清晰起来。 |
|
Although peca are most plentiful in the southeastern part of the United States, they are found as far north as Ohio and Illinois.
|
|
|
虽然美洲山河桃树最集中于美国的东南部但是在北至俄亥俄州及伊利诺州也能看见它们。 |
|
Although pecans are most plentiful in the southeastern part of the United States, they are found as far north as Ohio and Illinois.
|
|
|
虽然美洲山河桃树最集中于美国的东南部但是在北至俄亥俄州及伊利诺州也能看见它们。 |
|
Although people all over the world stood in long lines to be the first to buy boxed and shrink-wrapped copies of Microsoft's latest operating system, it was thought that such products would in future be delivered direct to their computers over high-speed
|
|
|
虽然全世界各地的人排着长队，就是为了第一个买到盒装的最新版微软操作系统的紧缩套装（译注1），微软却相信类似的产品将来会通过高速网络直接发送到用户的电脑上。 |
|
Although people always tell you to lie to journalists, don't they?
|
|
|
即使所有人都会要你对记者们说谎，难道不是吗？ |
|
Although people are rather fascinated by end-of-the-world scenarios and fantasy cures, there is nothing particularly compelling about technical reports on photovoltaic cells, solar panels, and thermal lass, all of their admirable green intentions notwiths
|
|
|
虽然人们略被「世界末日」的情结和幻想疗法所迷惑，但未有对光电压细胞、上升热气流有特别强制性的规定。 |
|
Although people become lazier because of the automatization of modern science and technology.
|
|
|
虽然人们因为现代科技的自动化变得越来越懒。 |
|
Although people generally acknowledge the Bhopal disaster as a catastrophic failure of many parties, such as Union Carbide and the Indian government, the enormous damage of the manslaughter in the mines has yet to receive the attention it deserves.
|
|
|
我们通常认为波帕事件是很多相关人物的灾难性失败，如美国联炭公司和印度当地政府，而发生的大量矿井供人丧生的事件更应该引起应有的关注。 |
|
Although people lives have been dramatically changed over the last decades， it must be admitted that， shortage of funds is still the one of the biggest questions that students nowadays have to face because that tuition fees and prices of books are soaring
|
|
|
近几十年，尽管人们的生活有了惊人的改变，但必须承认，由于学费和书费日益飞涨，资金短缺仍然是学生们面临的最大问题之一。 |
|
Although people of different ethnicities have been mixing for centuries, the subject of interracial relationships is still controversial. Even now, mixed couples face many obstacles, including laws restricting interracial marriage.
|
|
|
尽管不同种族的人们已经通婚好几个世纪了，然而不同种族之间的关系仍然是一个引起争议的话题。即使是现在，异族男女之间的婚姻仍然面临着重重阻碍，包括限制异族通婚的法律。 |
|
Although people's lives have been dramatically changed over the last decades, it must be admitted that, shortage of funds is still the one of the biggest questio that students nowadays have to face because that tuition fees and prices of books are soaring
|
|
|
近几十年，尽管人们的生活有了惊人的改变，但必须承认，由于学费和书费日益飞涨，资金短缺仍然是学生们面临的最大问题之一。 |
