|
But the decision of Russia's president this week to cut off gas supplies to Ukraine over a price dispute, on the very day he became president of the G8 rich-nations group, was a shock nonetheless.
|
|
|
但这位俄罗斯总统在本周经过一轮价格论战之后做出停止对乌克兰的天然气供应的决定仍然是一场震撼——在这个特殊的日子，他还是8国集团的轮值主席。 |
|
But the deep, multiple fault lines that the row is laying bare—both within the Atlantic alliance, and between the alliance and Russia—seem all too reminiscent of cold-war politics at their dismal worst.
|
|
|
但是深处的多重裂纹凸露出来——不仅在北约内部，而且在北约和俄罗斯之间——似乎极度忧郁地（表现出）对冷战政策的怀念。 |
|
But the defeated Queen may have ultimately won the war.
|
|
|
但这位战败的女王也许才是这场战争最终的赢家。 |
|
But the defense is fighting the move, saying the information would be prejudicial and that the prosecution has not met the evidentiary threshold required to allow admission.
|
|
|
但是辩方反对这样做，声称那些资料带有不公正性，并且指控将不会遇到那些要求允许使用的证据的底线。 |
|
But the demand for fish is not likely to decrease anytime soon as fish are the primary source of protein for around one billion people.
|
|
|
可是鱼是约十亿人口的主要蛋白质来源，所以对鱼类的需求不可能在短期内减少。 |
|
But the denial has done little to allay suspicions that such tactics will be used.
|
|
|
但是官方出面辟谣并没有减轻公众对此的怀疑。 |
|
But the departures hall is the stuff not just of love, but of high drama, actually.
|
|
|
但是离港大厅不仅有爱情，实际上还有很戏剧性的场面。 |
|
But the design scape of the onsen remained simple, as an outdoor bath.
|
|
|
但是在温泉设计上仍然保留了简单的设计方法，比如室外浴室。 |
|
But the desire released from this mind will cling to his soul, and this desire will decide his future life.
|
|
|
但头脑释放的欲望会紧随他的灵魂，而这个欲望会决定他的来世。 |
|
But the details of how it is done may change. What won't change is that the LWG is committed to a constant stream of standard library enhancements.
|
|
|
但是这些事情的实施具体细节将会改变。不变的是库工作小组将会忠实地为库的扩充工作继续努力。 |
|
But the developers didn't want visitors to have to navigate back through the site just to change options. Instead, changes can be activated from any page.
|
|
|
但是开发者们不想让访问者们仅仅是改变选项而通过网站不得不返回，相反，任何页面都可以激活改变选项。 |
