|
Another reporter: Which of the cities visited did Your Highness enjoy the most?
|
|
|
另一个记者：访问的城市当中，殿下最喜欢哪一个呢？ |
|
Another researcher is advocating the use of the live -- but greatly weakened -- form of the virus, instead.
|
|
|
与之相反，另一研究者主张使用活（毒性极大削弱的）病毒。 |
|
Another resident, Wei Yangxian, said: If you had come five days earlier you would have seen a sandstorm blanketing our village.
|
|
|
另一位村民说，如果你们5天前来，就能看到整个村子都被一场沙尘暴给覆盖了。 |
|
Another respondent said our question was “an insult to the millions of first-rate American IT professionals who have lost their jobs to offshoring.
|
|
|
另一些参与者的回答是“无数的美国一流的IT专家丢了工作跑到国外，这是耻辱。” |
|
Another result was the gradual weakening of the link between the two states of consciousness - that of the spirit and that of the individual.
|
|
|
另一个结果是意识的两种状态——灵的意识和个人的意识之间的联系逐渐减弱。 |
|
Another right-back, Benfica's Miguel, is also struggling to gain a release from his contract.
|
|
|
另一个右后卫－米格尔，也在努力获得自由身。 |
|
Another said, Yes, me too. I've got hundreds living in my belfry and in the attic. I've been had the place fumigated, and they still won't go away.
|
|
|
另外一位说：“是啊，我也是。在我的钟楼和阁楼也有好几百只。我曾经请人把整个地方用烟熏消毒一遍，它们还是赶不走。” |
|
Another said: I bet that is also a parable.
|
|
|
某乙说：我打赌这话也是个譬喻。 |
|
Another says that it is a variant of a figure eight that appeared on the Spanish Peso, standing for the pieces of eight.
|
|
|
还有一种说法是，它是数字“8”的变体，“8”曾经出现在西班牙比索上，代表“八片币”。 |
|
Another says that, if she was in charge, she would “try to remember who works for me, and why, and their names; show some interest in what they have to say and actually try to act on it; be less aloof and proud and feel free to admit when I am wrong or ne
|
|
|
另一位员工表示，如果她是主管，她会“努力记住为我工作的是谁，他们为什么为我工作，以及他们的名字；对他们想要表达的想法表现出兴趣，并采取相应的实际行动；少一点冷淡和孤傲，在我犯错误或需要帮助的时候，坦然承认。” |
|
Another scientist cured type 1 diabetes in rats with a nanoengineered device that uses seven-nanometer pores to controllably release insulin while blocking antibodies.
|
|
|
另一位科学家利用奈米设计的装置，在大鼠身上治愈了第一型糖尿病；该装置具有七奈米大小的孔洞，可调节胰岛素的释放，还可阻断抗体的侵犯。 |
