|
The diver made a big mistake in the preliminaries (he made the running start, but stopped and performed his last dive from the second attempt – that cost him two-points penalty from each judges' mark).
|
|
|
预赛时他有一个很大的失误（在最后一跳中，他已经起跳，但是又停了下来，通过二次起跳才完成了动作－－这使得他付出沉重代价，每个裁判所给的分数都被减掉2分）。 |
|
The diver was carrying out an underwater operation.
|
|
|
那个潜水员正在水下作业。 |
|
The divergences, highlighting the problems of working in all 20 European Union official languages, have not caused a meltdown in financial markets.
|
|
|
这些差异突出表明了欧盟采用全部20种官方语言所造成的问题，但它并没有导致金融市场的崩溃。 |
|
The divers tried to float the sunken ship.
|
|
|
潜水员想使沉船浮起。 |
|
The divers want to show it's possible for humans to colonize the seabed.
|
|
|
这几名潜水员想证明人类能够在海底生活。 |
|
The divers were capsuled in a submarine.
|
|
|
潜水者们被包覆在潜艇里。 |
|
The diverse appearances of the mass discrepancy, as reflected in the motions inside galactic systems, stem from the use of a single formula in Newtonian physics.
|
|
|
质量落差出现于很多地方（例如反应在星系内的运动上），其根源在于牛顿物理的一个公式。 |
|
The diverse phytoplankton species inhabiting the ocean's surface waters—which mainly consist of single-celled cyanobacteria, diatoms and other kinds of algae—form the base of the marine food web.
|
|
|
这表层水域里住了各式各样的浮游植物（以单细胞的蓝绿藻、矽藻和其他藻类为主），形成了海洋食物网的基础。 |
|
The diverse population presents great challenges to the society, racism and discrimination remain problems.
|
|
|
多民族的人口结构也给社会带来一定的问题，种族歧视和偏见依然存在。 |
|
The diversification of consolidation nod rehabilitation model of cropland depends on the distinctness of natural conditions and economic factors, the complexity of the cropland consolihdation and rehabilitation, and the discrepancy of financing method and
|
|
|
摘要不同地区的自然条件、经济条件差异，以及土地整理内容的复杂性、资金筹集渠道和土地权属等情况的不同，决定了土地整理模式的多元化。 |
|
The diversified consumption goals determine that service experience should be a multidimensional concept.
|
|
|
不同的消费目的决定了顾客的服务体验应当是一个多维的概念。 |
