|
Even Aleck's man-made fiber coat caught fire.
|
|
|
甚至亚力克的人造纤维外衣也着了火。 |
|
Even America's successes give little relief.
|
|
|
即使美国打赢了仗也没让人感到一丝轻松。 |
|
Even Anthony Hopkins is Welsh.
|
|
|
连安东尼.霍普金斯都是威尔士人。 |
|
Even B2C sites often make the associated mistake of forgetting prices in product lists, such as category pages or search results.
|
|
|
甚至B2C网站也经常犯这种在产品列表中不标价格的错误，例如搜索结果和分类页面。 |
|
Even Britain has expelled most of its aristocrats from the House of Lords.
|
|
|
英国甚至将多数贵族驱离出了上议院。 |
|
Even Buddy and Woody, who 3)keep bugs and 4)beasts in check as members of the 5)Pest Control Unit, are local cats.
|
|
|
甚至连巴弟与伍迪控制昆虫与动物的「害虫防治组」成员都是本地的猫。 |
|
Even China has brought in a myriad of measures, including fuel-economy rules 20% tighter than America's.
|
|
|
即使在中国，政府出台的措施也是铺天盖地，其中燃料——节约条例中规定的指标比美国的相关法规要严格20％。 |
|
Even China, the world's top executioner—which reports carrying out 1,010 death sentences last year, though the real number may be nearer 8,000—might be having second thoughts.
|
|
|
甚至是在中国这个全球死刑执行最多的国家——去年该国报告执行了1010项死刑，但实际数字可能接近8000项——可能也正存在其它想法。 |
|
Even Compaq has the odd Eckhard Pfeiffer joke.
|
|
|
即使是康柏也有关于古怪的埃克哈德·帕非佛的笑话。 |
|
Even Confucius, as kind and affectionate as he was, couldn't keep from giving him such a round scolding, which goes to show how ugly it is to sit with one's legs spread apart.
|
|
|
像孔子这样有情有义的人，都忍不住要骂人骂得这麽难听，可见箕踞而坐，是说多难看就有多难看了！ |
|
Even Democrats are shifting in favour.
|
|
|
甚至连民主党也开始转变态度。 |
