|
Del Piero seems to hold the advantage over Di Michele, although both players have begun the season impressively with Juventus and Palermo respectively.
|
|
|
尽管新赛季中，两位在各自的俱乐部尤文图斯和巴勒莫都表现抢眼，而皮耶罗似乎比迪米凯莱更具优势。 |
|
Del Rey Books has started their Clone Wars novel with Shatterpoint, a dark look at the brutal face of war.
|
|
|
德雷图书公司已经从《星战：破碎点》开始了他们的克隆人战争小说，从阴暗的视角展现了战争的残酷一面。 |
|
Delamination caused by electrical-over-stress (EOS) and moisture expansion during reflow soldering have shown different delamination patterns.
|
|
|
由过电应力(EOS)和再流焊中的水汽膨胀引起的分层会显示出不同的失效模式。 |
|
Delay always breeds danger; and to protract a great design is often to ruin it.
|
|
|
推迟经常孕育危险；拖延一个伟大的工程常常意味着毁灭它。 |
|
Delay in transport of the victims was a significant problem.
|
|
|
受难者在运输中的延误是个重大问题。 |
|
Delay is not permissible, even for a single day.
|
|
|
不得延误, 即使一日亦不可. |
|
Delay will only make it more painful to let go of the tiger's tail.
|
|
|
拖延只会让放开老虎尾巴的后果更严重。 |
|
Delayed computed tomography scan with excretory phase revealed contrast medium extravasation from the left UPJ, and left renal pelvis rupture was diagnosed.
|
|
|
但在延迟性的电脑断层检查后发现，显影剂由左侧肾盂输尿管接合处渗出，所以诊断为左侧肾盂破裂。 |
|
Delayed menarche, dysmenorrheal. Can conceive, delivered mostly girls.
|
|
|
多有月经初潮偏迟，痛经史。曾经生育的大多是女孩儿。 |
|
Delayed or missed diagnosis usually brings ominous outcomes, not only to the patient but also the cohabitants.
|
|
|
错误或者仅是延迟诊断，不但危及患者的生命，甚至其共同居住者也有危险。 |
|
Delaying their retirement by raising the pensionable age might make sense.
|
|
|
通过提高领取退休金的年龄来延缓他们的退休可能是有意义的。 |
