|
They have switched loyalties to what was once the second national carmaker, Perodua, which is now controlled and very competently run by Japan's Daihatsu, part of Toyota.
|
|
|
虽然它曾一度占有当地市场65%的份额，但其年产量始终未曾超过22.7万辆，年出口量也都在2万辆以下。 |
|
They have sworn (an oath of) allegiance to the crown.
|
|
|
他们宣誓效忠君主. |
|
They have synthesised a new element that is the heaviest ever made.
|
|
|
他们合成了一个从未合成出来的最重元素。 |
|
They have taken crafty counsel against thy people, and consulted against thy hidden ones.
|
|
|
3他们同谋奸诈，要害你的百姓，彼此商议，要害你所隐藏的人。 |
|
They have taken down the iron railings on this side of the park.
|
|
|
他们把公园这边的铁栏杆拆下来了。 |
|
They have taken funds out of the banking system by raising reserve requirements -- money that commercial banks must deposit with the central bank rather than lend out -- and slapped new taxes on real-estate transactions.
|
|
|
他们还通过提高银行的储备率（必须存放在央行而不能用于贷款的商业银行的资金）来减少银行贷款数量同时对房地产交易增加新的税收。 |
|
They have taken over our firm by buying up shares.
|
|
|
他们借收购股权而接管了我们的公司。 |
|
They have taken the messages of motivational speakers, edited them to add the words Godand Jesus, and deliver them as sermons to congregations of thousands.
|
|
|
他们采用了一些颇具鼓惑感的演讲者的讯息，再冠以「神」和「耶稣」的名，然后四处在布道大会上卖弄。 |
|
They have taken your men hostage.
|
|
|
他们带走了你的人，作为人质。 |
|
They have tended to fudge on matters of economic policy.
|
|
|
他们打算在经济政策事务上动手脚。 |
|
They have the appearance of horses; they gallop along like cavalry.
|
|
|
4他们的形状如马，奔跑如马兵。 |
