|
Some terrorist groups appear to be increasingly interested in causing massive casualties, a phenomenon that may stem from a rise in religiously inspired acts of violence, the emergence of new, more fluid terrorist cells, and the perception that traditiona
|
|
|
一些恐怖组织似乎越来越有兴趣制造大规模伤亡事件，这一现象的原因也许是宗教引发的暴力行为增加，更多流动的新组织分支的出现，以及考虑到传统的低伤亡的恐怖行为已无法引起公众的关注。 |
|
Some that I could tighten my skin against, others that left it raw.
|
|
|
到底是什么塑造或者扭曲了孩子？ |
|
Some the popular rap music is considered vulgar and violent.
|
|
|
一些现在流行的说唱音乐,被认为是庸俗和暴力的. |
|
Some theoretical problems in establishing the information industry statistics are discussed.
|
|
|
论述了建立信息产业统计若干基本理论问题。 |
|
Some theories of international relations predict that other major powers will eventually band together to challenge American might, but it's hard to find much evidence of such behavior.
|
|
|
一些国际关系理论预测其他强国将最终团结起来挑战美国的权威，但替这种假设寻找证据是极其困难的。 |
|
Some theorists call this the “vertical disintegration of production across borders”.
|
|
|
因而，有部分理论家将此表述为“垂直非一体化的跨国生产”，这实在太复杂了。 |
|
Some theorize that a catastrophic cosmic explosion sent the infinite worlds spinning out into the vastness of the Great Dark - worlds that would one day bear life forms of wondrous and terrible diversity.
|
|
|
一些人认为是一场巨大的爆炸制造了无边的宇宙，并最终孕育出各种形态的生命。 |
|
Some things are best left unsaid.
|
|
|
不知比知道更好。 |
|
Some things are better left unsaid.
|
|
|
有些事情还是不说出来为好. |
|
Some things are clear, the lucid fragments of a dream, a conversation over the phone one Easter.
|
|
|
有些事是清晰的，如某些梦的片断，复活节时在电话里的一段对话。 |
|
Some things are just easier to say aloud: “the basketball is spinning.” “A progress bar pops up: 20%, 50%, 75%, done.” If your design supports tooltips, you can tell your users just to point at something and ask “What's this?”
|
|
|
一些情况大声的说出来更简单：“篮球在旋转”“进度条达到了20%50%75%”如果你的设计提供工具提示，当用户指向某处或者问“这是什么？” |
