|
At stake in Tuesday's midterm election are all 435 House seats, 33 seats in the Senate and 36 races for governor.
|
|
|
在周二举行的中期选举中，共和党在所有的435个国会议席，33个参议院议席，以及36个州的州长角逐中都亟亟可危。 |
|
At stake is a choice between the old France and the new.
|
|
|
而在老法国与新法国之间作一选择就成了其中关键。 |
|
At step 5, when it comes time to select changes to be merged, you want the changes from step 3 to be ignored.
|
|
|
在第5步，当需要选择变更进行合并的时候，你希望忽略第3步的变更。 |
|
At such a season, the Tempest, or his own Winter's Tale.
|
|
|
在这种季节，自然要读《暴风雨》或者他自己讲的《冬天的故事》。 |
|
At such a time, in the third dimension a star shall be born, and Earth shall be inflamed.
|
|
|
那时候，在第三密度世界看来，一颗新星将会诞生，而地球将被点燃。 |
|
At such council meetings the magistrate is influenced by the views of the public organizations and invariably does their bidding.
|
|
|
在这样的会议里，各民众团体的意见影响县长，县长总是唯命是听。 |
|
At such sad times, the only thing to do is, after you get home, sit down and think about it, reflect on what happened, and say to yourself that next time you should try harder.
|
|
|
当这种情况发生时，你能做的就是，回到家后坐下来好好的想一想发生了什麽事，再告诉自己下次多多加油。 |
|
At such times I put my hand on his arm to regain my balance, and say, You set the pace, I will try to adjust to you.
|
|
|
此时，我会挽着他的胳膊保持身体平衡，并且说，你走你的，我想法儿跟上你。 |
|
At such times he withdraws from relationships or intimacy and remains stuck in his cave.
|
|
|
他从关系中孤立了，蛰伏在自己的洞穴里。 |
|
At such times my sisters or I would pull him through the streets of Brooklyn, NY, on a child's sleigh to the subway entrance.
|
|
|
每当此时，我或我的姐妹们就用儿童雪橇把他拉过纽约布鲁克林区的街道，一直送他到地铁的入口处。 |
|
At such times we get over the initial drizzle of emotional anxiety and mental restlessness, because of the pepping up by our empathic listener.
|
|
|
在那时，我们克服了情绪的不安和焦虑，因为有了为我们打气的听众。 |
