|
Political and financial chaos, not stability, will result.
|
|
|
政治和金融混乱以及不稳定的局面会随之而生。 |
|
Political antagonists ⑤ , who may never say a word to each other in public, dine side by side here and engage in unfettered ⑥ and amicable ⑦ conversation.
|
|
|
平日里在公共场合从不答话的政治对手,在“别人俱乐部”里却可以紧挨着坐在一起共进膳食,友好而毫无拘束地聊天谈话。 |
|
Political apathy was running high.
|
|
|
政治冷感一直在上涨。 |
|
Political cartoons are much in the news these days.
|
|
|
最近,政治漫画成立街头巷尾、人人议论的新闻。 |
|
Political changes, economic reforms, technical innovations and urbanizations altogether brew social transforms round by round.
|
|
|
政治变化、经济改革、技术创新、城市化进程,酝酿了一轮又一轮的社会变革。 |
|
Political civilization and sexual equality in the field of power are mutually complementary.
|
|
|
摘要政治文明与权力领域的男女平等是相辅相成的辩证关系。 |
|
Political conditions, as well as a certain anti-intellectual bias, prepared Americans and the American media to better receive Friedan's deradicalized and highly pragmatic The Feminine Mystique, published in 1963, than Beauvoir's theoretical reading of wo
|
|
|
因为比起波伏娃写的那本关于妇女状况的理论读物《第二性》,政治环境以及某种反智的成见使美国人以及美国媒体更容易接受弗里丹发表于1963年的《女性的奥秘》,它不那么咄咄逼人,而且非常实际。 |
|
Political consciousness is its quintessence, political system is its heart, and political act is its expression.
|
|
|
其中,政治意识文明是政治文明的精桩;政治制度文明是其核心;而政治行为文明则是其表现。 |
|
Political cronyism, corruption and the policy of preventing too-big-to-fallencouraged financial institutions to ignore risk management procedures in lending.
|
|
|
任用亲信、贪污腐化、袒护大型企业等风气和政策,都鼓励商人及金融机构忽略投资风险。 |
|
Political dissenters—those whom the Shanghai Six tend to label as separatists, terrorists and extremists—are none too happy with the members' habit of excusing one another's excesses.
|
|
|
持不同政见者——被上海六国标榜为分裂势力,恐怖分子和极端分子——对于成员国之间相互谅解过度暴行的习惯感到不满。 |
|
Political dissidents complained of being harassed by the police.
|
|
|
持不同政见者申诉他们受到警方的不断骚扰. |