|
The only effect of time has been to sift out (make sth bad away) the bad products; for nothing in literature can long survive but what is really good.
|
|
|
时间唯一的作用是淘汰不好的作品,因为只有真正的佳作才能经世长存。 |
|
The only effect of time has been to sift out the bad products; for nothing in literature can long survive but what is really good.
|
|
|
时间唯一的效用是淘汰低劣的书籍;因为在浩瀚的文献中,只有真正的佳作才能长存于世。 |
|
The only error you shall receive back is from the dts clerk on the digital machine.
|
|
|
应该接收回来的唯一错误来自于Digital机上的DTS职员机。 |
|
The only evidence would be any recordings where radar approach states that they see nothing on radar (no evidence) and all the paint and fiberglass missing from the leading edge of my outer port wing (still no evidence).
|
|
|
唯一的证据会是雷达接近地方的任何记录,在雷达上什么也没看见(没有证据),也丝毫看不见我外面的舱门机翼(也没有证据)螺旋桨的前缘所失去油漆和玻璃纤维。 |
|
The only exception is, when they right-click the unit their unit will attack it.
|
|
|
不过有一点要注意,如果其他玩家操作单位右键点击了这个“宠物”,他们就会攻击该“宠物”。 |
|
The only exceptions are during the later Persian Empire, in the Sassanian era, when Lord Mazda was represented as a divine, kingly figure handing a diadem to the Persian Emperor - and this was not used in worship.
|
|
|
唯一例外的是波斯帝国后期,在萨珊王朝的年代里,主玛兹达被描绘成一个神,国王的肖像,手持波斯帝王的权杖——这并不用在崇拜上。 |
|
The only exceptions are the outdoor setting, where the Hemi Light fakes the light cast by the sky, and the Area Light, where multiple spots fake a light source of finite extension.
|
|
|
唯一的例外时室外设置,此时使用半光模拟来自天空的光线和区域灯光(使用多盏聚光灯模拟来自无限远处的光源)。 |
|
The only exceptions were for official business or weddings.
|
|
|
如大理丞徐逖夜行,当场被检校军打二十下。 |
|
The only failure is to grow old and not to have tried.
|
|
|
惟一的失败就是:我们长大变大,却不曾尝试过。 |
|
The only flaw in his character seems to be his self-conceit.
|
|
|
他人格上的唯一瑕疪似乎就是他的自负。 |
|
The only function of economic forecasting is to make astrology look respectable.
|
|
|
经济预测的唯一作用是使占星术看起来体面一些。 |