|
Under the cover of the thick darkness he kept moving on in the woods with his heart seized by an unknown fear.
|
|
|
17夜色茫茫，他在丛林中孤身继续往前走，心里感到一种无名的恐惧。 |
|
Under the current new circumstances, cooperation is the only way leading to common development.
|
|
|
合作是新形势下实现共同发展的必由之路。 |
|
Under the current standard, a yellow with chocolate pigmentation is disqualified.
|
|
|
按照现行的标准，带巧克力色沉着的黄拉拉是失格的。 |
|
Under the dark sky, it seems that a rain is probable.
|
|
|
翻译：天色昏暗，看样子要下雨了。 |
|
Under the deal proposed by Citigroup, the US company would end up with a stake of about 40 per cent of GDB.
|
|
|
按花旗集团提出的协议，这家美国公司最终可持有广发银行约40%的股权。 |
|
Under the deal with Warburg Pincus, Bausch &Lomb can solicit superior proposals until midnight Thursday but would have to pay a $40 million breakup fee if it accepts any other offer.
|
|
|
根据协议，如果博士伦在50天内，即到上周四午夜接受其他要约的话，其将要向华平创业投资有限公司支付4000万美元的违约金。 |
|
Under the deal, North Korea promised to shut down and seal its Yongbyon reactor in exchange for energy aid.
|
|
|
此协议中，朝鲜承诺将会关闭宁边的核设施用来换取能源援助。 |
|
Under the deal, the ethanol industry supplies the IRL with free fuel for its races, while the IRL can present itself as greener and more patriotic than its competitors.
|
|
|
在这个方案下，乙醇工业界为印地车赛联盟的比赛免费提供燃料，同时印地车赛联盟也可以显示自己比它的竞争者更环保，更爱国。 |
|
Under the deep influence of empiricism and rationalism, the knowledge in educational activities has been understood as apparent knowledge taken from curricula only, and thus tacit knowledge has been unconscious.
|
|
|
摘要长期以来，人们受经验主义和理性主义纯粹客观的科学知识观支配，把教育活动中的知识狭隘的理解为显性的课程知识，没有意识到和自觉应用缄默知识。 |
|
Under the demand of consumer, that how to do the high quality; the high value; high satisfaction, and the high-quality service, it is the key work in business.
|
|
|
消费者趋于审慎保守下如何以「高品质、高价值、高满意」的优质服务，创造企业经营的新理念，为立足市场的致胜先机。 |
|
Under the door-to-door condition, the shipper should load and count the goods by itself.
|
|
|
在门到门的状况下、由発货人自己装货及点数。 |
