|
Michelangelo's David is just one of the artist's many masterpieces.
|
|
|
米开朗基罗的《大卫》雕像是他的许多杰作之一。 |
|
Michelangelo's David, his best-known work after the Sistine chapel fresco in the Vatican attracts more than 1.2 million visitors every year.
|
|
|
米开朗基罗的“大卫”是他仅次于梵蒂冈西斯廷教堂壁画的最著名的作品，每年吸引超过120万游客到此参观。 |
|
Michelangelo's world-famous statue of David is to be surrounded by a wall of invisible air to protect it from the dust of over one million tourists who come to see it in Italy every year, a museum official said.
|
|
|
博物馆的一位官员说，艺术大师米开朗基罗创作的举世闻名的雕像“大卫”将会被一层无形的“空气墙”环绕，这种保护措施可使它免遭灰尘的侵袭，每年有一百多万游客到意大利来拜访它，带来了许许多多灰尘。 |
|
Michelangelo: [falls into a dumpster] I'm okay!
|
|
|
米开朗基罗：（摔进了垃圾堆）我没事！ |
|
Michelin Group is the world tire industry leader and one of the Top Fortune 500 companies.
|
|
|
米其林集团是全球财富500强企业之一，世界轮胎行业的领导者。 |
|
Michelin did a fantastic job in Spain, and they have always been very strong in Monaco, so they should be there as well.
|
|
|
米其林在西班牙干得非常出色，他们在摩纳哥一直都很强大，所以这次也应该如此。 |
|
Michelin has established more than 75 factories worldwide and its business covers more than 170 countries, has about 127,000 employees.
|
|
|
在全球五大洲设有75间生产工厂，所生产的轮胎行销全球170多个国家，全球雇员人数约127，000人。 |
|
Michelin have also reimbursed disgruntled spectators, and made available 20,000 free tickets for this weekend's Grand Prix.
|
|
|
米其林也对不满的车迷进行了补偿，为本周末的大奖赛提供了两万张的免费门票。 |
|
Michelin offered refunds and purchased 20,000 tickets for this year's race to be given away in a buy two get one free deal to those who attended in 2005.
|
|
|
最终米其林方面进行了退款，并且购买了20000张今年比赛的门票用于补偿车迷，如果去年购票的车迷一次买两张今年的票的话，将获赠一张免费的门票。 |
|
Michell computed that a body 500 times the radius of the Sun and of the same density would have at its surface an escape velocity equal to the speed of light, and therefore would be invisible.
|
|
|
米切尔计算一个500倍太阳半径而且具有相同密度的物体就会具有它的表面逃逸速度等于光速,而因此不可见。 |
|
Michelle Larson was the CHICOS project coordinator. She is eloquent and sociable. She transferred to NASA, and now works in Pennsylvania State University.
|
|
|
米雪尔．拉尔逊是CHICOS组的前主任。她是一个能言善辩的领导者，喜欢与人沟通。后于美国大空总署工作，现于宾夕凡尼亚州州立大学做研究。 |
