|
In approach to relations with other countries, China is left no choice but to emphasize the principles of the equality of states and respect for the rights and views of small and middle powers.
|
|
|
中国在处理同其他国家的关系上别无选择，必须强调各国一律平等和尊重中小国家权力的意见的原则。 |
|
In approving the application for establishing a commercial bank, the People's Bank of China should take into consideration the need of economic development and the competition in banking industry.
|
|
|
中国人民银行审查设立申请时，应当考虑经济发展的需要和银行业竞争的状况。 |
|
In aquatic ecosystems cadmium can bio-accumulate in mussels, oysters, shrimps, lobsters and fish.
|
|
|
在水栖生态系统中，镉可以积聚在蚌类、牡蛎、虾、蟹和鱼的体内。 |
|
In archaeology the marital shapes in primitive society have not been involved so much, but we may have a general understanding about them from such phases as mixed marriage, bloodline group marriage, non-bloodline group marriage, dual marriage and monogam
|
|
|
摘要原始社会的婚姻形态虽然在考古中很少反映，但从文献资料和民族学及传说，我们可以从杂婚、血族群婚、族外群婚、对偶婚、一夫一妻制几个阶段来粗略认识原始社会的婚姻形态。 |
|
In archival industry, the construction of archival profession qualifications system is very important to promote the development of the archival cause and perfect national vocational qualification system.
|
|
|
在档案行业中建立职业资格证书制度对提高从业人员的素质，促进档案事业的发展以及完善国家职业资格体系都具有重要意义。 |
|
In areas covered by central heating pipelines or networks, no new coal heating boilers may be installed.
|
|
|
在集中供热管网覆盖的地区，不得新建燃煤供热锅炉。 |
|
In areas having not the conditions to practice cremation, cemeteries for remains must be planned in a scientific manner by selecting sites of cemeteries in barren hills and wasteland, banning the occupation of cultivated land and forest land and advocatin
|
|
|
在暂不具备火葬条件的地区，遗体公墓必须科学规划，选址在荒山瘠地，严禁占用耕地、林地，同时要大力倡导深埋不留坟头的葬法。 |
|
In areas occupied by United States forces, military jurisdiction over individuals, other than members of the Armed Forces, who are charged with violating legislation or orders of the occupant is usually exercised by military government courts.
|
|
|
在美国军队所占领之地区，对非属于军队之个人，但被以违反占领者法律或命令而起诉时，其军事管辖权通常由军事政府法院所行使。 |
|
In areas of poor water quality, isolation protects the collectors from fouling by minerals in the water.
|
|
|
在水质较次的区域，隔离保护收集器，以防止由于水中的矿物造成的污染。 |
|
In areas where agriculture plays an important role, people do not attach importance to education, and parents are skeptical of anything that take children away from their work on the farm.
|
|
|
在那些以农业为主的地区，人们不重视教育，家长们对不让孩子参加地里的劳动的做法抱有怀疑的态度。 |
|
In areas which are prone to salinization-alkalization and water-logging, measures shall be taken to control and lower the groundwater level.
|
|
|
在容易发生盐碱化和渍害的地区，应当采取措施，控制和降低地下水的水位。 |
