|
President Clinton has been in the hot seat a lot lately.
|
|
|
克林顿总统最近一直处在需做出许多重大决定的艰难局面。 |
|
President Clinton thanked President Bush for attending the ceremony, joking that by winning re-election, Mr. Bush has delayed the opening of his own library by four more years.
|
|
|
克林顿感谢布什能够参加图书馆的落成典礼，并且开玩笑说，因为赢得了第二个任期，布什把自己图书馆的开馆仪式推迟了四年。 |
|
President Clinton, together with former President Canter, Ford, Bush and many other political figures, is appealing to the Congress to approve the bill of establishing permanent normal trade relationship with China.
|
|
|
克林顿和美国前总统卡特、福特及许多政界要人一起向国会议员们呼吁通过对华永久政党贸易关系法案。 |
|
President Dwight Eisenhower knew that the so-called “missile gap” tilted in America's favour.
|
|
|
德怀特·艾森豪维尔知道所谓的“导弹实力的差距”，其实优势还在美方这边。 |
|
President Ellen Johnson Sirleaf of Liberia canceled her scheduled talk a week before the conference, organizers said.
|
|
|
据组织方透露，利比里亚总统艾伦.约翰逊.舍尔丽芙在大会开始一星期前取消了她原计划的发言。 |
|
President Eric Ng and Ambassador Andrew Hsia presented the flags to President Justin Yu of Lin Sing Association and the traveling companies, which authorized President Yu to represent CCBA on the Double Ten Day in Taiwan.
|
|
|
中华公所伍锐贤主席和台北经文处夏立言处长授旗给带队到台湾参加双十国庆的联成公所于金山主席和旅行社。 |
|
President Eric Ng attended the Independence Day Parade hosted in Chinatown.
|
|
|
伍锐贤主席出席在华埠举行的『国庆日爱国大游行』。 |
|
President Eric Ng attended the Memorial Day Parade hosted by the Lt. B.R. Kimlau Chinese Memorial Post 1291.
|
|
|
伍锐贤主席出席由纽约华裔美国退伍军人会在华埠主办的「国殇日」游行，纪念昔日为国捐躯的英勇烈士。 |
|
President Eric Ng attended the National Night Out Against Crime event, hosted by the Fifth Precinct at the Columbus Park.
|
|
|
一年一度的「全国打击犯罪夜」活动在各辖区分局举行，伍锐贤主席到哥伦布公园出席五分局所举办的活动。 |
|
President Ford's remains will be buried Wednesday in Grand Rapids, Michigan, where he grew up.
|
|
|
福特总统的遗体将于星期三埋葬在密歇根州的故乡大急流城。 |
|
President Franklin D. Roosevelt announces that the United States will be abandoning the gold standard.
|
|
|
1933年的今天，弗兰克林·D·罗斯福宣布美国将放弃金本位制。 |
